検索ワード: rendezvous (ドイツ語 - フランス語)

rendezvous
rendez-vous

rendezvous-technik
technique de rendez-vous

ein rendezvous mit der natur
vivez le plus parfait rendez-vous

seafood: das unumgängliche rendezvous
seafood: le rendez-vous incontournable

alles über das große rendezvous im november.
tout sur le grand rendez­vous de novembre.

europäisches rendezvous bei den filmfestspielen von cannes:
le rendez-vous européen au festival de cannes:

die zweite priorität betrifft die rendezvous-klausel.
la seconde priorité concerne la clause de rendez-vous.

als datum für ein nächstes rendezvous fassteer 2004 ins auge.
et un prochain rendez-vousen 2004.

rendezvous-klausel betreffend die freihandelszone (artikel 4)
2.clause de rendez-vous portant sur une zone de libre-échange (article 4)

in der zwi­schenzeit wird japan das rendezvous mit den informationsautobahnen wahrneh­men.
en attendant, le japon n'entend pas manquer le rendez-vous des autoroutes de l'information.

die europäische kommission hatte die forschungsakteure zu einem rendezvous geladen...
rendez­vous était donné par la commission européenne aux acteurs de la recherche.

verfahren und gerät zur identifikation und steuerung eines laufes nach einem rendezvous
méthode et appareil pour identifier et contrôler un déplacement vers un rendez-vous

heute morgen sagte präsident delors, wir hätten ein rendezvous mit der geschichte.
les fonds structurels sont un instrument pour réaliser une plus grande harmonisation régionale.

das verstehe ich unter der ordentlichen vorbereitung auf dieses europäische „rendezvous".
cependant, cette intensification des relations politi ques, souhaitable en soi, ne saurait s'accommoder à la longue de mauvaises relations économiques et commerciales.

die presse, eine der hauptakteurinnen der wissenschaftskommunikation, war am rendezvous cer 2005 an vorderster stelledabei.
actrice de première importance dans lacommunication scientifique, la presseétait au premier rang du rendez-vous cer 2005.

system zum kombinieren von geographischen ortsinformationen, datenbankabgeleiteten affinitÄtsÜbereinstimmungen und benutzersteuerung zur ermÖglichung von rendezvous von individuen
systeme pour combiner des informations de localisation geographique, des concordances affinitaire deduites de bases de donnees et de commandes utilisateur pour permettre a des individus d'arriver a des points de rendez-vous

bei unserem zweiten außergemeinschaftlichen „rendezvous geht es um das aufeinanderfolgen von handelsguerillas mit den vereinigten staaten.
je voudrais enfin vous exprimer publiquement toute l'expression de ma reconnaissance pour le combat incessant que vous avez mené pour l'europe et pour cette collaboration de tous les instants qui m'a toujours été acquise.

die spieler trafen sich zu einem kleinen, netten rendezvous in einer der luxuriösen suiten des golden nugget.
titan poker a acceuilli ses joueurs pour leur première soirée dans l'une des suites les plus luxueuses du golden nugget pour un premier rendez-vous convivial.

eine reihe von studien in großbritannien und irland beschäftigt sich beispielsweise mit der nachrichtenberichterstattung bei themen wie sexualverbrechen und vergewaltigungen oder vergewaltigungen bei rendezvous.
par exemple, un certain nombre d'études faites au royaume-uni et en irlande portent sur la couverture par les informations de questions comme les crimes sexuels, y compris le viol et le 'viol au cours d'un rendez-vous' et montrent que tant les tribunaux que les médias ont tendance à douter de la légitimité des allégations des femmes et à avoir des attitudes sexistes envers les victimes d'un viol (cf. pour l'irlande: working party on crimes of violence against women and children, 1996; pour le royaume-uni: carter, 1997; lees, 1995; soothill and soothill, 1993).

jedem rendezvous-server ist ein bereich zugeordnet, für den er ein verzeichnis über die auf den medienservern vorliegenden mediadaten führt.
a chaque serveur de rendez-vous est affecté un domaine pour lequel le serveur tient un répertoire sur les données multimédia présentes sur les serveurs multimédia.