検索ワード: repräsentationsorgan (ドイツ語 - フランス語)

folktinget, das repräsentationsorgan der finnlandschweden, hame beschwerde darüber geführt, dass ein teil der informationskampagne nur in finnischer sprache v er ö t entlicht worden war.
l’assemblée suédoise de finlande s’était plainte du fait que les auches utilisées dans le cadre de la campagne d’information n’avaient été rédigées qu’en finnois.

die agentur wird von einem direktor geleitet, der von dem leitungs- und repräsentationsorgan der agentur nach rücksprache mit dem bildungsminister für eine bis zu vierjährige amtszeit ernannt wird.
elle est pilotée par un directeur, nommé pour quatre ans maximum par son organe de gestion et de représentation, après concertation avec le ministre de l’éducation.

folktinget, das repräsentationsorgan der finnlandschweden, beschwerte sich, dass die in der informationskampagne des parlaments vor der europawahl 2004 in finnland verwendeten plakate nur in finnisch zu sehen waren.
l’assemblée suédoise de finlande s’est plainte de ce que les auches utilisées dans le cadre de la campagne d’information du parlement en finlande en vue des élections 2004 au parlement européen n’étaient publiées qu’en finnois.

claustro universitario staat: spanien grammatikalischen varianten: claustros universitarios ebene: hochschule erläuterung: höchstes repräsentationsorgan einer universität.
si l’établissement est une personne morale, le conseil est nommé par le ministre de l’éducation, après consultation du bestuursraad. dans ce cas, le conseil établit son règlement intérieur en concertation avec le bestuursraad.

consejo social staat: spanien grammatikalische varianten: consejos sociales ebene: hochschule erläuterung: gesetzlich eingerichtetes gemischtes repräsentationsorgan einer universität.
consiglio di amministrazione pays: italie variantes grammaticales: consigli di amministrazione niveau: Établissement d’enseignement note explicative: organe chargé de la gestion administrative, nancière et économique d’une université, y compris de la gestion de ses ressources matérielles et de son personnel technique et administratif.

das leitungs- und repräsentationsorgan der agentur ist das patronato, in dem die folgenden mitglieder vertreten sind: der minister für bildung und wissenschaft (vorsitzender der nationalen agentur); der staatssekretär für universitäten und forschung; der unterstaatssekretär des ministeriums für bildung und wissenschaft; der generaldirektor der universitäten; der generalsekretär des consejo de coordinación universitaria; der generalkoordinator des nationalen komitees für forschungsevaluierung; der zuständige generalsekretär für die technologischen und wissenschaftlichen aktivitäten des ministeriums für bildung und wissenschaft; der unterstaatssekretär des gesundheitsministeriums; der unterstaatssekretär des ministeriums für öffentliche verwaltung; der unterstaatssekretär des wirtschaftsministeriums; zwei rektoren; zwei mitglieder der verwaltungsräte der spanischen autonomen regionen; ein mitglied der eben genannten räte, das von parlament und regierung gemeinsam ernannt wird; sowie sechs persönlichkeiten aus der bildungsgemeinschaft, die nach rücksprache mit dem gemeinsamen ausschuss des consejo de coordinación universitaria ernannt werden.
l’organe de gestion et de représentation de l’agence est le patronato, qui se compose des membres suivants: le ministre de l’éducation et des sciences, qui le dirige; le secrétaire d’État aux universités et à la recherche; le sous-secrétaire d’État du ministère de l’éducation et des sciences; le directeur général des universités; le secrétaire général du consejo de coordinación universitaria; le coordinateur général du comité national d’évaluation de la recherche; le secrétaire général chargé des activités technologiques et scientifiques du ministère de l’éducation et des sciences; le sous-secrétaire du ministère de la santé; le sous-secrétaire du ministère de la fonction publique; le sous-secrétaire du ministère de l’économie; deux recteurs; deux membres des conseils de gestion des communautés autonomes espagnoles; un membre des conseils précités nommé d’un commun accord par le parlement et le gouvernement; et six personnalités des milieux éducatifs nommées après consultation du comité mixte du consejo de coordinación universitaria.