プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vorrichtung, systeme und verfahren zur bereitstellung von bandinterner atsc-restseitenband-signalgebung oder bandexterner signalgebung
appareil, systemes et procedes produisant une signalisation de bande laterale residuelle atsc intrabande ou une signalisation hors bande
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die unterdrückung erreicht wird mittels von restseitenband-modulation.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la suppression est accomplie au moyen d'une modulation à bandes latérales atténuées.
verfahren nach anspruch 1, wobei das fernsehsignal ein empfangenes restseitenband (vsb)-moduliertes signal mit hochauflösenden videodaten enthält.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit signal de télévision comporte un signal modulé vsb contenant des données vidéo à haute définition.
vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das unterdrückungsmittel (2, 8, 9) einen restseitenband-modulator umfasst.
dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens de suppression (2, 8, 9) comprennent un modulateur à bandes latérales atténuées.
ein optisches Übertragungssystem mit einem sender-mittel, einer Übertragungsleitung und einem empfänger-mittel, in dem das optische spektrum jedes kanals des wdm-plans durch ein filter-mittel gemäß eines restseitenband-verfahrens beschnitten wird, wobei die sender-mittel modulatoren zur erzeugung einer restseitenband-modulation und einen wellenlängen-multiplexer für entweder äquidistante oder nicht äquidistante kanalabstände enthalten, wobei die empfänger-mittel einen wellenlängen-demultiplexer umfassen und die filter-mittel (104) ein erstes filter (20) und ein zweites filter (21) umfassen, die parallel geschaltet sind, wobei das zweite filter eine Übertragungs-filterkurve mit maximaler transmission bei der mitten-wellenlänge eines wdm-kanals aufweist und das erste filter eine Übertragungs-filterkurve mit maximaler transmission im relevanten seitenband des wdm-kanals, in dem die filter (104) abstimmbar sind, aufweist.
système de transmission optique avec des moyens émetteurs, une ligne de transmission et des moyens récepteurs, dans lequel chaque canal du plan mrl a son spectre optique tronqué par des moyens filtres selon un procédé à bande latérale résiduelle, les moyens émetteurs comprenant des modulateurs pour générer une modulation à bande latérale résiduelle et un multiplexeur en longueur d'onde pou un espacement de canaux équidistant ou non équidistant, les moyens récepteurs comprenant un démultiplexeur en longueur d'onde et les moyens filtres (104) comprenant un premier filtre (20) et un second filtre (21) reliés en parallèle, le second filtre ayant une réponse de transmission avec une transmission maximale à la longueur d'onde centrale d'un canal mrl et le premier filtre ayant une réponse de transmission avec une transmission maximum dans la bande latérale pertinente dudit canal mrl, dans lequel les filtres (104) sont réglables.