検索ワード: richtwirkung (ドイツ語 - フランス語)

richtwirkung
directivité

empfangsantenne mit richtwirkung
antenne de réception à effet directif

entkoppelung durch richtwirkung
discrimination de directivité

antenne mit großer richtwirkung
antenne très directive

mikrostreifenkoppler mit maximaler richtwirkung.
coupleur à microbande à directivité maximale.

breitband­abzweiger mit richtwirkung für kabelfernsehanlagen
appareil pour le pesage et l'étiquetage

schallwiedergabeanlage mit sehr geringer richtwirkung.
installation de diffusion de son à très faible directivité.

akustischer doppelkolbenwandler mit auswählbarer richtwirkung.
transducteur acoustique à double piston dont on peut choisir la directivité.

patienten-untersuchung mittels photonen-wanderung mit hoher richtwirkung
procedes d'examen de sujets utilisant la migration de photons et des techniques de directivite

drahtlose elektronische vorrichtung mit einer antenne mit rundstrahlcharakteristik und einer antenne mit richtwirkung
appareil electronique sans fil avec une antenne omnidirectionelle et une antenne directive

unter richtwirkung ist die fähigkeit zu verstehen, schall in bestimmte richtungen abzustrahlen.
la directivité est la capacité à rayonner le son dans des directions définies.

eine methode zur regelung der richtwirkung der schallempfangscharakteristik eines hÖrgerÄtes und ein hÖrgerÄt zur ausfÜhrung der methode
procede de commande de la directionalite de la caracteristique de reception de son d'une aide auditive, et aide auditive dans laquelle est applique ledit procede

mit grossem flaeche -zu-dicke-verhaeltnis lichtstrahler hoher gleichfoermigkeit und richtwirkung
emetteur de lumiere a rapport d'allongement eleve presentant une uniformite et une directivite importantes

gerät nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die selektiven antennen winkel-richtwirkung haben.
appareil suivant la revendication 5 caractérisé en ce que les antennes sélectives sont directives en angle.

die benutzung des eingebauten mikrofons wird nicht empfohlen. dieses ist wegen seiner richtwirkung und geräuschkompensation bereits optimiert.
l'utilisation du microphone incorporé est déconseillée, car celuici, du fait de sa directivité et de la compensation acoustique, est déjà optimisé.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß jede sendeantenne in längsrichtung der autobahn ein hohes verhältnis von vorzu rückseitiger richtwirkung aufweist.
dispositif de diffusion de programmes radio suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que chacune desdites antennes émettrices possède un ratio de directivité avant-arrière élevé, dans une direction longitudinale par rapport à l'autoroute.

vorrichtung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die einheit ein horn zur bündelung bzw. zum erhalt einer richtwirkung sowohl des schallsignals als auch des mikrowellensignals umfaßt.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit ensemble comprend une corne agencée pour fournir une directivité à la fois au signal sonore et au signal hyperfréquence.

vorrichtung nach anspruch 6, wobei die antenne, für die die dopplerspreizung minimal ist, eine antenne ist, deren richtwirkung mit der richtung des bewegens des beweglichen körpers zusammenfällt.
appareil selon la revendication 6, dans lequel l'antenne pour laquelle l'étalement doppler est minimal est une antenne dont la directivité coïncide avec la direction de déplacement du corps mobile.

tragbares endgerät nach anspruch 1, wobei die stabförmige antenne (7) eine satellitenkommunikationsantenne mit einer richtwirkung zum abstrahlen einer gleichmäßigen funkwelle vom endgerät in richtung der oberen halbkugelfläche ist.
dispositif terminal portatif selon la revendication 1, dans lequel ladite antenne tige (7) comprend une antenne de communication par satellite ayant une directivité pour rayonner une onde radioélectrique uniforme vers la direction située au-dessus d'une surface semi-sphérique à partir du terminal.

verfahren nach anspruch 5, bei dem die aktualisierten antennengewichte mit den restsignalen multipliziert werden, die von der vorhergehenden stufe geliefert werden, um so die richtwirkung eines strahls zu steuern, der durch diese restsignale gebildet wird.
procédé selon la revendication 5, dans lequel les pondérations d'antenne actualisées sont multipliées par les signaux résiduels fournis par l'étage précédent afin de commander la directivité d'un faisceau formé par ces signaux résiduels.