検索ワード: royaumont (ドイツ語 - フランス語)

royaumont initiative
initiative royaumont

royaumont-prozess
processus de stabilité et de bon voisinage

(royaumont-prozess)
(processus de royaumont)

royaumont-prozeß iv
processus de royaumont iv

stabilitätspakt / royaumont-prozeß
pacte de stabilité / processus de royaumont

royaumont prozess - eu-sonderbeauftragter
processus de royaumont - representant special de l'ue

der koordinator des royaumont-prozesses hat folgende aufgaben:
le coordonnateur du processus de royaumont assurera :

projekt royaumont: kulturförderang und praxis des sozialen und zivilen dialogs
projet royaumont: promotion de la culture et pratique du dialogue social et civil

der royaumont-prozeß bewahrt seinen deutlich profilierten und erkennbaren charakter.
le processus de royaumont gardera un profil et une visibilité distincts.

er unterstützt insbesondere die umsetzung der in royaumont gestarteten initiative zur förderung der stabilität.
en particulier, il appuie la mise en œuvre de l'initiative pour la stabilité lancée à royaumont.

die osze, die in royaumont vertreten war, ist ebenfalls zu den kommenden zusammenkünften eingeladen.
l'union demande à toutes les parties de donner pleine­ment et rapidement effet aux engagements auxquels elles ont souscrit.

ferner sollen die vertreter der bürgergesellschaft und der ngo für die ziele von royaumont motiviert werden.
il faut aussi et surtout motiver les représentants de la société civile, des ong autour des objectifs du royaumont.

er unterstützt insbesondere die umsetzung der in royaumont gestarteten initiative zur förderung der stabilität. lität.
en particulier, il appuie la mise en oeuvre de l'initiative pour la stabilité lancée à royaumont.

beim royaumont-prozeß liegt das gewicht auf den grenzüberschreitenden und nicht den zwischenstaatlichen aspekten der vorhaben.
ainsi le royaumont insiste sur l'aspect interfrontalier et non pas intergouvernemental des projets proposés.

frau gallo, gd außenbeziehungen, gibt zusätzliche informationen zur einbe­ziehung des royaumont-prozesses in den stabilitätspakt.
mme gallo, dg relations extérieures, donne quelques informations complémentaires sur la participation de l'initiative de royaumont dans le pacte de stabilité.

der in royaumont eingeleitete prozeß erfordert gemeinsame und fortgesetzte anstrengungen zur stärkung der stabilität und gutnachbarlicher beziehungen im südosten europas.
le processus engagé à royaumont appelle à un effort commun et continu pour renforcer la stabilité et les relations de bon voisinage dans le sud-est de l'europe.

die seit der unterzeichnung des friedensplans registrierten signale sind als ermunterung zu werten, entschlossen zu handeln und der in royaumont bekundeten bereitschaft konkreten inhalt zu geben.
les signaux enregistrés depuis la signature du plan de paix constituent un encouragement à aller de l'avant et à donner un contenu concret aux dispositions montrées à royaumont.

der europäische rat hat die am 13. dezember in royaumont auf vorschlag der europäischen union angenommene erklärung über einen prozeß der stabilität und gutnachbarschaftliche beziehungen im südöstlichen europa begrüßt.
d il est favorable à ce que les négociations en vue de la conclusion d'un traité sur l'interdiction de la production de matériel fissile pour les armes nucléaires soient entamées sans délai;

der rat billigte den aktionsplan des koordinators des prozesses für stabilität und gute nachbarschaft im südosten europas (royaumont-prozeß).
le conseil a approuvé le plan d'action du coordonnateur du processus de stabilité et de bon voisinage dans l'europe du sud-est (processus de royaumont).

der europäische rat bekundet ferner seine unterstützung für die weiterführung der aufgaben der osze, insbesondere bei der Überwachung der kommunalwahlen im jahr 1997 und im zusammenhang mit dem royaumont-stabilitätsprozeß.
le conseil européen est également favorable à ce que l'osce continue de jouer son rôle, notamment dans l'observation des élections municipales de 1997 et en ce qui concerne le processus de stabilité de royaumont.