検索ワード: säbel (ドイツ語 - フランス語)

säbel
sabre

säbel-antilope
capricornis thar (i)

säbel, schwerter und degen
abres, épées et cannes à épée

säbel-länder und Äthiopien
pays du sahel et ethiopie

verfügung des emd betreffend den rückzug der säbel
ordonnance du dmf concernant le retrait du sabre

säbel und gegensäbel-vorrichtung für geradlinige kämmaschinen für sehr lange fasern
dispositif de sabre et de contre-sabre pour peigneuses rectilignes pour fibres très longues

nimm den säbel und den dolch mit, der tropische dschungel ist wirklich gefährlich.
prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.

(1981) und beaman und lillicrap (1982) haben säbel et al.
(1981), de beaman et lillicrap (1982) et de säbel e.a.

säbel, degen, bajonette, lanzen und andere blanke waffen; teile und scheiden dafür
armes blanches, leurs parties et leurs fourreaux

jedes dieser bürschchen trug ein percussionsgewehr und einen säbel, dieser für die kleinen zu groß, und jenes zu schwer.
chacun de ces jeunes bambins portait un fusil à percussion et un sabre, le sabre trop long et le fusil trop lourd pour les petits.

die gasgehaltsspitzen treten immer während des pas­sierens des hobels auf, dessen "säbel" das versetzen der frischen feinkohle hervorruft.
les pointes de teneurs apparaissaient toujours lors du passage du rabot dont le "sabre" provoque le déplacement de fines fraîches.

cpa 25.71.15: säbel, degen, bajonette, lanzen und andere blanke waffen, teile und scheiden dafür
cpa 25.71.15: Épées, sabres, baïonnettes, lances et armes similaires, et leurs parties

abbildung a5.3: optische dichte in abhängigkeit von der objektdicke bei mammographie mit belichtungsautomatik (säbel et al. 1989).
graphique a5.3 — courbe de la do en fonction de l'épaisseur de l'objet pour la mammographie utilisant des exposeurs automatiques (säbel e.a., 1989)

die dienststellen der europäischen kommission danken ferner herrn professor m. säbel (erlangen) für die sorgfältige fachliche durchsicht der vorliegenden deutschen Übersetzung des protokolls.
les services de la commission européenne tiennent à exprimer au dr carlo maccia (bourg­la­reine, france) leurs sincères remerciements pour l'examen professionnel consciencieux de la traduction française de ce protocole.

dieser wert ergab sich aus der wiederholten auswahl nach zufallskriterien aus einer gruppe von etwa 900 patienten mit einer dicke der komprimierten brust zwischen 4 und 6 cm (säbel und klein 1995).
cette valeur a été obtenue à partir de tirages aléatoires répétés dans un groupe d'environ 900 patientes, dont l'épaisseur du sein comprimé allait de 4 à 6 cm (säbel et klein, 1995).

ungenauigkeit aufgrund der auswertung von nur zehn patienten (säbel und klein 1995): ± 25 % (95%-konfidenzniveau).
— incertitude due au recours à dix patientes seulement (säbel et klein, 1995): ± 25 % (à 95 % de l'intervalle de confiance).

te nicht, daß sich die ereignisse in südafrika zu einer wagenburg-situation zuspitzen. ich glaube, daß es dazu kommen könnte, wenn wir weiterhin mit dem säbel rasseln und ihnen mit sanktionen drohen.
membre qui siège de l'autre côté de l'hémicycle, et je me contenterai de dire qu'il a tort d'accuser la présidence britannique de se montrer faible ou d'avoir perdu toute crédibilité.

saebel
lame de sabre