検索ワード: satellit wurde außer betrieb gesetzt (ドイツ語 - フランス語)

außer betrieb
dérangement

die verfassung wurde außer kraft gesetzt.
la constitution a été abrogée.

die anlage wurde im märz 1972 in betrieb gesetzt.
l'installation a été mise en route en mars 72.

leitung außer betrieb
ligne hors service

außer betrieb-modus
autonomie

ein bergwerk ist außer betrieb.
la mine n'est pas exploitée.

offshore-konstruktion außer betrieb
unité en mer désaffectée

einen wagen außer betrieb setzen
réformer un wagon

es dürfen grundsätzlich keine sicherheitseinrichtungen demontiert oder außer betrieb gesetzt werden.
il ne faut jamais démontrer o mettre hors service des dispositifs de sécurité.

belassung außer betrieb über lange zeiträume
maintien hors-service prolongé

der in kalkar (deutschland) gebaute schnelle brüter wurde niein betrieb gesetzt.
le surgénérateur construit à kalkar (allemagne) n’a jamais étémis en fonctionnement.

die verbrennungsheizgeräte müssen zumindest durch die nachstehend beschriebenen vorgänge außer betrieb gesetzt werden können:
la coupure des chauffages à combustion doit être assurée au moins par les méthodes suivantes:

diese regel gilt unabhängig da von, ob die beschickungsvorrichtung defekt ist oder willentlich außer betrieb gesetzt wurde.
cette règle s'ap­plique, que le dispositif d'alimentation soit en panne ou volontairement mis hors service.

ausser betrieb
hors service

eine „außer betrieb gesetzte tür“ ist nicht zu berücksichtigen.
une porte condamnée n’est pas prise en compte.

einige kosteneinsparungen sollten sich jedoch erzielen lassen, wenn zur zeit eingesetzte alternative navigationshilfen außer betrieb gesetzt werden können.
cependant, des économies sont à prévoir dès lors que des moyens conventionnels de radionavigation pourront être démantelés.

lebenswichtige dienste könnten außer betrieb gesetzt werden, der verkehr zum stillstand kommen und unternehmen sich zur schließung gezwungen sehen.
il se pourrait que des services vitaux soient interrompus, que les moyens de transport s'arrêtent et que des entreprises soient contraintes de déposer leur bilan.

umbauten und reparaturen dürfen nur vorgenommen werden, wenn die anlage außer betrieb gesetzt ist und gegen unbeabsichtigtes einschalten gesichert wurde.
les modifications et réparations doivent être effectuées uniquement lorsque l'installation est arrêtée et sécurisée contre toute manipulation involontraire.

jacques attali, der präsident der ebwe, hat erklärt, daß von 40 kernkraftanlagen 16 aus sicherheitsgründen sofort außer betrieb gesetzt wer den müßten.
l'examen du paquet delors ii résultait également des conclusions du conseil de maastricht, et son importance est suffisamment reconnue pour que je me dispense d'insister.

der sitzroller ist klappbar und kann schnell in betrieb genommen und ausser betrieb gesetzt werden.
le véhicule à roulettes à conducteur assis est pliable et il peut être rapidement mis en service ou hors service.