検索ワード: satellitenaufnahmen (ドイツ語 - フランス語)

satellitenaufnahmen
imagerie satellite

erwerb von satellitenaufnahmen
obtention d'images satellite

fernerkundung mittels luft- oder satellitenaufnahmen
télédétection aérienne ou spatiale

3.2.1 die möglichkeiten der satellitenaufnahmen
il est donc exclu de les introduire dans un sig permettant leur rapprochement avec d'autres données.

einsatz von luft- und satellitenaufnahmen und von datenbanken
recours à la photo aérienne ou par satellite et aux bases de données

filme, synthesebilder und satellitenaufnahmen zeigen die verschiedenen meereswelten.
des films, des images de synthèse et des images captées par satellite présenteront les différents environnements marins.

je nach mitgliedstaat werden satellitenaufnahmen und/oder luftaufnahmen verwendet. det.
la commission se procurera les ¡mages par satellite et les transmettra aux prestataires de services.

verfahren zur nutzung von sichtflÄchen als werbeflÄchen fÜr luftbild- und satellitenaufnahmen
procÉdÉ d'utilisation de surfaces visibles en tant que surfaces publicitaires pour des prises de vue aÉriennes ou par satellite

die beste methode für eine kombination von bodendaten und satellitenaufnahmen ist die regressionsschätzung.
il en résulte que cette méthode ne peut être appliquée de manière exhaustive sur un territoire.

die flächenangaben unterliegen qualitätskontrollen durch satellitenaufnahmen bzw. durch kontrollbesuche in den betrieben.
il existe 15 comités ayant le statut de "commission d'estimation des cultures" ainsi que trois autres groupes consultatifs.

der erwerb der für die kontrollen erforderlichen satellitenaufnahmen durch die kommission gemäß artikel 21;
l'obtention par la commission des images satellites requises pour les contrôles conformément à l'article 21;

die kommission stellt diese satellitenaufnahmen den kontrollstellen oder den von diesen beauftragten dienstleistern unentgeltlich zur verfügung.
la commission fournit ces images satellite gratuitement aux organismes de contrôle ou aux prestataires de services autorisés par ces organismes à les représenter.

diese informationen, die das zentrum aus der auswertung von satellitenaufnahmen gewinnt, sollten folgendes beinhalten:
ces informations, résultant de l'interprétation par le centre de données obtenues par l'imagerie spatiale, doivent porter sur :

satellitenaufnahmen und internetanwendungen können genutzt werden, um ökologisch wertvolle oder gefährdete gebiete in wäldern ausfindig zu machen.
les images satellites et les applications web peuvent être utilisées pour identifier des zones écologiquement précieuses ou sensibles dans les forêts.

das verzeichnis der für die kontrollen erforderlichen satellitenaufnahmen wird zwischen der kommission und jedem mitgliedstaat gemäß einem von diesem erstellten lastenheft vereinbart.
la liste des images satellite requises pour les contrôles est approuvée par la commission et les États membres conformément aux spécifications préparées par chaque État membre.

arktis und antarktis und die geschichte ihrer erforschung werden auf breitwand in bildern und animationen präsentiert, die nach satellitenaufnahmen hergestellt wurden.
perspectives polaires raconte l'histoire de l'arctique et de l'antarctique dans une présentation grand écran d'images-satellite et d'animations.

man sollte herrn shamir fragen, wo er denn die luftund satellitenaufnahmen her hat, mit deren hilfe er seine raketen ausrichten konnte.
pourtant ces amendements ont été élaborés pendant de longs mois en étroite collaboration avec l'ensemble des services de la commission, qu'ils soient du secteur de la concurrence ou qu'ils soient du secteur du transport.

know-how schiedensten arten von satellitenaufnahmen vor, von bildern niedriger auflösung aus wettersatelliten bis zu flugzeugaufnahmen und den neu esten daten der hochauflösenden satelliten.
competences mesures pour corriger les photos prises d'en haut, et aussi pou r observer l'aérosol lui­même,

expertengruppe "anwendungen der fernerkundung" diese arbeitsgruppe berät die europäische kommission beim einsatz von luft­ und satellitenaufnahmen zur beurteilung des waldzustandes.
le groupe de travail sur les applications de la télédétection à l'observation de l'état sanitaire des forêts a été mis en place pour soutenir la commission européenne dans le domaine des applications de la photographie aérienne et des ¡mages par satellite dans le cadre de l'action de l'union européenne.

das copernicus-kartierungssystem bietet allen an der bewältigung von naturkatastrophen und vom menschen verursachten katastrophen sowie humanitären krisen beteiligten akteuren zeitnahe und genaue satellitenaufnahmen der betroffenen gebiete.
le système de cartographie copernicus fournit à tous les acteurs intervenant dans la gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine et des crises humanitaires des images satellites précises et récentes des zones sinistrées.