検索ワード: schaltplan (ドイツ語 - フランス語)

schaltplan
schéma électrique

kombinierter schaltplan
schéma composite

schnittbild-schaltplan
schéma vue en coupe

geda schaltplan → pcb-projekt
schémas geda -> projets pcb

schaltplan und markierung der klemmen
schéma de branchement et marquage des bornes

schaltplan für die elektrische installation;
schéma de l’installation électrique;

entwerfen sie einen druckbaren schaltplan.
conception de circuits imprimés (électronique)

prüfen sie laut schaltplan und gerätehandbuch die funktion des kühlgerätes.
vérifiez le fonctionnement du dispositif de refroidissement avec le schéma de câblage et le manuel de l'appareil.

früher reichte ein einziger schaltplan für das gesamte fahrzeug aus.
en raison de ce processus d'intégration, de plus en plus de composants et de groupes mécaniques et électriques seront intégrés dans un réseau et rempliront les fonctions nécessaires pour manœuvrer une voiture.

verfahren nach anspruch 1, wobei das programm den schaltplan enthält.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le programme inclut le plan de commutation.

der schaltplan kann mit einer nummer versehen sein, die auf dem leistungsschild anzugeben ist.
le schéma de branchement peut être ac'.ompagné d'un numéro porté sur la plaque signalétique.

weisen die klemmen des zählers markierungen auf, so sind diese auf dem schaltplan wiederzugeben.
si les bornes du compteur comportent des marques, celles-ci doivent être reproduites sur le schéma.

die angegebene nummer mit dem schaltplan oder der beschriftung im gerät vergleichen um zu erfahren welche einheit betroffen ist.
comparer le numéro spécifié avec le schéma ou l'étiquette sur l'appareil afin de savoir quelle unité est affectée.

ferner gilt bei drehstromzählern folgendes: d) die phasenfolge muß der im schaltplan angegebenen reihenfolge entsprechen;
en plus, pour les compteurs polyphasés: d) l'ordre des phases doit correspondre à la séquence directe (comme il est indiqué dans le schéma de branchement) ;

verfahren, durch welches basierend auf dem schaltplan einer digitalen schaltung der im betrieb der digitalen schaltung von dieser gezogene strom ermittelbar ist
méthode pour déterminer le courant consommé d'un circuit digital en fonctionnement basé sur son schéma

fehlereingrenzung festhalten. wurde nun zum beispiel eine beschädigung am leitungssatz durch eine oxydation gefunden, so muss der fehler in der dokumentation wiederzufinden sein. hilfreich ist hierbei eine genaue markierung der fehlerposition im schaltplan.
enregistrer le confinement des erreurs. si, par exemple, des dommages au faisceau de câbles ont été détectés en raison de l'oxydation, l'erreur doit être retrouvée dans la documentation. un marquage précis de la position d'erreur dans le schéma de circuit est utile ici.

in diesem zusammenhang ist daran zu erin­nern, daß die in der grundlegenden anfor­derung 1.6.3 verankerte verpflichtung zur ausrüstung der maschine mit vorrichtun­gen zur trennung von den energiequellen im schaltplan der maschine und im an­schlußplan umgesetzt sein muß.
il convient de rappeler ici que l'obligation de munir la machine de dispositifs de séparation des sources d'énergie prévue par l'exigence essentielle 1.6.3 doit se traduire dans le schéma électrique de la machine et de son raccordement.

verfahren nach anspruch 11, wobei der schaltplan den fernseh-endgeräten mit der aussendung des programms und periodisch zugeführt wird, wobei die fernseh-endgeräte den schaltplan in einem speicher abspeichern.
procédé selon la revendication 11, dans lequel le plan de commutation est muni de la transmission du programme et périodiquement aux terminaux de télévision, les terminaux de télévision mémorisant le plan de commutation dans une mémoire.

dopplerradarmodul nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schaltung (3) zum senden und empfangen von mikrowellen auf dem ersten elektrisch isolierenden substrat (4) aufgebracht ist, daß die oberwellenfilteranordnung (2) als triplate-struktur aufgebaut ist, bei der eine mehrzahl von filterstrukturen zwischen einem zweiten (9) und einem dritten (10) elektrisch isolierenden substrat angeordnet ist, die jeweils auf einer der mehrzahl von filterstrukturen gegenüberliegenden seite eine erste (11) bzw. eine zweite (12) massemetallisierung aufweisen, daß das erste elektrisch isolierende substrat (4) mit der schaltung (3) zum senden und empfangen von mikrowellen und die oberwellenfilteranordnung (2) in einer multilayerplatine (13) zusammengefügt sind, derart, daß die erste massemetallisierung (11) auf der seite des ersten elektrisch isolierenden substrats (4) aufliegt, die der schaltung (3) zum senden und empfangen von mikrowellen gegenüberliegt, daß die antenne (1) derart auf der multilayerplatine (13) befestigt ist, daß die dem flächendipol (14) gegenüberliegende seite des vierten elektrisch isolierenden substrates der zweiten massemetallisierung (12) gegenüberliegt, daß die schaltung (3), die oberwellenfilteranordnung (2) der flächendipol (14) und die erste (11) und die zweite (12) massemetallisierung mittels elektrisch leitender substratdurchführungen (17 - 22) entsprechend einem vorgegebenen schaltplan miteinander verschaltet sind.
module de radar doppler selon la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit (3) d'émission et de réception de micro-ondes est placé sur le premier substrat (4) électriquement isolant, en ce que l'agencement de filtres d'harmoniques (2) est construit sous forme de structure à trois plaquettes, dans laquelle une pluralité de structures filtrantes est disposée entre un deuxième (9) et un troisième (10) substrat électriquement isolant, lesquels présentent chacun sur une face opposée à la pluralité de structures filtrantes, une première (11) resp. une deuxième (12) métallisation de masse, (3) d'émission et de réception de micro-ondes et l'agencement de filtres d'harmoniques (2) sont réunis dans une platine multicouche (13), de telle sorte que la première métallisation de masse (11) s'appuie contre la face du premier substrat électriquement isolant (4), qui est opposée au circuit (3) d'émission et de réception de micro-ondes, en ce que l'antenne (1) est fixée de telle sorte sur la platine multicouche (13) que la face opposée au dipôle plat (14) du quatrième substrat électriquement isolant se trouve opposée à la deuxième métallisation de masse (12), en ce que le circuit (3), l'agencement de filtres d'harmoniques (2), le dipôle plat (14) et la première (11) et la deuxième (12) métallisation de masse sont reliés entre eux, au moyen de traversées de substrat (17 - 22) électroconductrices, selon un plan de connexions prédéfini.