検索ワード: schaumdichtungswerkstoff (ドイツ語 - フランス語)

werkzeugmaschine nach einem der vorherigen ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass der schaumdichtungswerkstoff ein nbr mit einer geschlossenen zellstruktur ist sowie eine dichte im bereich von 100 bis 300 kg/ m3 aufweist und wasser absorbierend ist.
machine-outil selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le matériau d' étanchéité en mousse est un nbr avec une structure cellulaire fermée, présentant une densité dans la plage de 100 à 300 kg/m 3 et absorbant l'eau.

werkzeugmaschine mit einem sammeltrog, enthaltend kühlmittelsprühdüsen, welche kühlmittelströme auf schneidwerkzeuge und benachbarte oberflächen richten, wobei dieser sammeltrog nach oben offen und unterhalb der sprühdüsen angeordnet ist und nach unten abfließendes kühlmittel aufnimmt, dadurch gekennzeichnet, dass der sammeltrog zwischen dem oberen ende seiner seiten und den unteren oberflächen einer werkzeugmaschine ein dichtungssystem (22, 23) aus schaumdichtungswerkstoff aufweist, um zwischen diesem vorhandene spalten zu verschließen und wobei der sammeltrog eine einrichtung zur höhenverstellbarkeit aufweist.
machine-outil avec bac de collecte, contenant des buses de pulvérisation de liquide de refroidissement, qui dirigent des jets de liquide de refroidissement sur des outils de coupe et des surfaces voisines, ce bac de collecte étant ouvert vers le haut et étant disposé en dessous des buses de pulvérisation et recevant le liquide de refroidissement qui s' écoule vers le bas, caractérisée en ce que le bac de collecte présente, entre l'extrémité supérieure de ses côtés et les surfaces inférieures d' une machine-outil, un système d' étanchéité (22, 23) composé de matériau d' étanchéité en mousse, afin d' obturer les fentes présentes entre les éléments, le bac de collecte présentant un dispositif de réglage en hauteur.