検索ワード: scheepswervengroep (ドイツ語 - フランス語)

a) opmerkingen van de gdynia-scheepswervengroep
a) observations formulées par le groupe chantiers navals de gdynia

de werf werd omgedoopt tot gdańsk-scheepswerf - gdynia-scheepswervengroep.
le chantier naval a alors pris le nom de stocznia gdańsk - grupa stoczni gdynia.

daarnaast heeft de commissie erop gewezen dat de garanties die het verzekeringsagentschap voor exportkredieten aan de scheepswervengroep gdynia heeft verstrekt en die gebruikt werden voor de scheepsbouw in gdańsk eveneens als staatssteun aangemerkt dienen te worden.
la commission a souligné à plusieurs reprises que les garanties accordées au groupe chantiers navals de gdynia par le kuke et utilisées pour construire des navires au chantier naval de gdansk constituaient une aide d'État.

de garanties die aan de gdynia-scheepswervengroep zijn verstrekt, inclusief de garanties voor de gdańsk-scheepswerf, behoren tot de werkzaamheden die door het ministerie worden gegarandeerd.
les garanties accordées au groupe chantiers navals de gdynia, notamment les garanties en faveur du chantier naval de gdansk, relèvent en partie des activités regaranties par le trésor public.

volgens de door de poolse autoriteiten verstrekte informatie raakte de gdynia-scheepswervengroep (waarvan de gdańsk-scheepswerf tot augustus 2006 deel uitmaakte) in 2002 voor het eerst in moeilijkheden.
selon les renseignements communiqués par les autorités polonaises, le groupe chantiers navals de gdynia (propriétaire du chantier naval de gdansk jusqu'en août 2006) a commencé à rencontrer des difficultés en 2002.