検索ワード: schienensystem im laderaum (ドイツ語 - フランス語)

halterung fÜr waren im laderaum eines fahrzeugs
dispositif de maintien pour marchandises placees dans l'espace de chargement d'un vehicule

schätzung der in netzen und nicht im laderaum mitgeführten menge
estimation de la quantité détenue dans les filets (par opposition aux cales)

schätzung der zahl der in netzen und nicht im laderaum mitgeführten fische
estimation du nombre de poissons détenus dans les filets (par opposition aux cales)

andernfalls sollten sie mit dem restlichen gepäck im laderaum befördert werden.
les bouteilles en verre pourraient également être entreposées dans la soute à bagages.

gerät zum gebrauch im laderaum eines schiffes und verfahren zur anordnung davon
ensemble pour utilisation dans les cales d'un bateau et méthode pour son arrangement

informationsanzeigesystem (6) nach anspruch 1, bei dem das schienensystem im wesentlichen geradlinig ist.
système d'affichage d'informations (6) selon la revendication 1, dans lequel le système de rails est sensiblement linéaire.

in bezug auf länge und breite, wenn die ueci im laderaum der schiffe gestaut werden sollen.
à la fois pour ce qui concerne la largeur et la longueur, si ces unités sont destinées à être transportées dans la cale des navires.

informationsanzeigesystem (6) nach anspruch 1, bei dem das schienensystem im wesentlichen permanent an der montagestruktur angebracht ist.
système d'affichage d'informations (6) selon la revendication 1, dans lequel le système de rails est sensiblement fixé de façon permanente à la structure de montage.

daher enthält dieser artikel eine zusätzliche vorschrift, die verhindern soll, dass sich giftige dämpfe im laderaum ansammeln können.
en conséquence, cet article contient une exigence supplémentaire conçue pour éviter l'accumulation de fumées toxiques dans le compartiment de charge.

vor dem lagern im laderaum des schiffes werden alle teile etikettiert, mit angabe der art des produkts, der darbietung und des fanggebietes.
avant de procéder au stockage des produits dans les cales du bateau, toutes les pièces sont étiquetées, avec mention du type de produit, de la présentation et de la zone de capture.

vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung mit befestigungselementen zum befestigen der vorrichtung im laderaum ausgestattet ist.
ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'ensemble est muni d'éléments de fixation pour fixer l'ensemble dans la cale (1).

die niedrige temperatur im laderaum er leichtert die schmierung der beweglichen mechanischen teile und verbessert das verhalten der elektrischen ausrüstung, insbesondere der isolierung der kabel und kontakte.
l'on fait ainsi l'é:onomie des circuits de refroidissement compliqués que nécessitaient certains des dispositifs de manutention construits jusqu'à présent.

als gepäck- und frachtkapazitäten für fluggäste sind in voll ausgelasteten flugzeugen und unter normalen witterungsbedingungen 8 kg handgepäck und mindestens 20 kg im laderaum befördertes handgepäck vorzusehen.
la capacité de transport de bagages et de fret doit être, pour un avion à pleine charge et dans des conditions météorologiques normales, de 8 kg de bagages à main et d'au moins 20 kg de bagages chargés dans la soute.

in diesem fall besteht die hauptgefahr darin, zu stürzen, entweder infolge der erhöhten rutschgefahr an deck und in den laderäumen aufgrund der abfälle oder infolge des bewegens auf eis im laderaum.
dans ce cas, le risque principal est celui des chutes, soit que les ponts et les cales deviennent plus glissants en raison des déchets, soit qu'il faille marcher sur de la glace dans la cale.

erfolgt die stauung im laderaum kleiner schiffe, besteht aufgrund des selbst unter normalen bedingungen schwierigen zugangs sturzgefahr, um so mehr, wenn das besatzungsmitglied mit fisch gefüllte behältnisse zu tragen hat.
lorsque le poisson est stocké dans la cale de navires de petite taille, le risque est lié à des chutes en raison de difficultés d'accès à cette partie du bateau, qui existent déjà en temps normal et qui sont accrues lorsque les travailleurs portent des caisses pleines de poisson.

die inspektoren können auch weitere unterlagen verlangen: fangregister, bordbücher, mannschaftslisten, staupläne… auch können sie das fanggerät prüfen und den fisch im laderaum untersuchen.
les inspecteurs peuvent également réclamer de nouvelles pièces: les registres de pêche, les livres de bord, la liste d’équipage, les plans d’arrimage… ils peuvent aussi vérifier le matériel de pêche et procéder à l’examen du poisson en cale.

welchen standpunkt vertritt die kommission tatsächlich, insbesondere in der frage, ob die fische im laderaum, d. h. unter deck, nach fischart in kisten sortiert werden müssen?
quelle est la véritable position de la commission quant à, notamment, l'obligation de ranger les poissons, espèce par espèce, dans des caisses à bord des bateaux, autrement dit dans les cales de ceux-ci ?

laderaum nach einem oder mehreren der ansprüche 6 bis 12, gekennzeichnet durch wenigstens eine im laderaum verlegte wasserzuleitung (11) mit wenigstens einer wasserabgabeöffnung (13).
cale selon une ou plusieurs des revendications 6 à 12, caractérisée par au moins une conduite d'arrivée d'eau (11) posée dans la cale avec au moins une ouverture de distribution d'eau (13).

verfahren zum anordnen einer vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden ansprüche in einem laderaum eines schiffes, dadurch gekennzeichnet, dass die vorrichtung ganz über den laderaum getragen wird und dann auf den boden des laderaumes abgesenkt wird, wonach das system von wasserstrahlleitungen verbunden wird und die vorrichtung in der gewünschten position im laderaum befestigt wird.
procédé pour agencer un ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes dans une cale d'un navire, caractérisé en ce que l'ensemble est transporté d'un seul tenant au-dessus de la cale et ensuite abaissé sur le fond de la cale, après quoi le système de lignes d'eau de projection est raccordé, et l'ensemble est fixé dans la position voulue dans la cale.

informationsanzeigesystem (6) nach anspruch 31, bei dem die montagestruktur transportierbar ist. informationsanzeigesystem (6) nach anspruch 31, bei dem das schienensystem im wesentlichen permanent an der montagestruktur angebracht ist.
système d'affichage d'informations (6) selon la revendication 31, dans lequel le système de rails est sensiblement fixé de façon permanente à la structure de montage.