検索ワード: schlüssig (ドイツ語 - フランス語)

unschlüssig schlüssig
pas du tout d'accord %

das ist nicht schlüssig.
il a eu raison de le dire.

urteil "nicht schlüssig"
verdict "non concluant"

diese tatsache ist schlüssig nachgewiesen.
nous devons être pour la lutte radicale contre le phénomène.

das wäre schlüssig, das kann man erwarten.
de la communauté. c'est là un aboutissement logique prévisible.

ich bin mir noch nicht recht schlüssig.
je suis encore indécis.

der ansatz des wirtschaftspartnerschaftsabkommens ist absolut schlüssig.
je crois profondément dans la logique des ape.

diese aktivitäten sowie routineüberprüfungen verliefen schlüssig.
ces activités ainsi que les vérifications de routine ont été concluantes.

all das ist schlüssig, jedoch nur in der theorie.
débats du parlement européen

auchhier erscheinen die angeführten gleichheitsargumente keineswegs schlüssig.
ici aussi,il semble que les arguments invoqués en faveur de l’égalité soient loind’être concluants.

ist der präsentierte inhalt in sich schlüssig und glaubhaft?
le contenu est présenté dans cohérent et crédible?

- das formular muss vollständig und schlüssig ausgefüllt werden.
- les réponses aux questions du formulaire doivent être complètes et cohérentes.

diese vorgeschlagene marktaufteilung ist jedoch in sich nicht schlüssig.
or, cette segmentation n'est pas logique.

die ergebnisse kurzzeitiger versuche werden als nicht schlüssig betrachtet.
l'utilisation des polysulfures d'ammonium dans les amusettes devrait être proscrite.

nichtsdestoweniger stellt sich die frage, ob die kommission schlüssig handelt.
provan (ppe). - (en) monsieur le président, j'aimerais remercier le commissaire pour sa réponse à cette question.

diese informationen müssen deutlich, schlüssig und unmissverständlich vermittelt werden.
ces informations sont fournies d’une manière claire, cohérente et univoque.

diese argumentation erscheint schlüssig, aber ihr haften zwei wesentliche denkfehler an.
ce raisonnement semble tenir la route. il s' avère cependant boiteux sur deux points essentiels.

schluessig
pertinent