検索ワード: schleusensystem (ドイツ語 - フランス語)

fÖrder- und schleusensystem
systeme de transport et de sas

schleusensystem fÜr eine vakuumanlage
systeme de sas pour installation d'application de revetement sous vide

nach der beschichtung werden die substrate über dasselbe schleusensystem wieder an die atmosphäre verbracht.
après revêtement, les substrats sont ramenés dans l'atmosphère par l'intermédiaire du même système de sas.

wir müssen dieses schleusensystem aufrechterhalten. jemand hat gesagt, wir gäben die gemeinschaftspräferenz auf.
par conséquent, monsieur le président en exercice, les solutions existent et je regrette vivement de vous entendre dire que vous n'en voyez pas et que vous n'êtes pas en mesure de remédier à l'exode rural.

das arterielle schleusensystem kann zwei stunden nach beendigung der infusion mit bivalirudin ohne weitere kontrollen der act entfernt werden.
l’ introducteur artériel peut être retiré deux heures après l'arrêt de la perfusion de bivalirudine sans contrôle supplémentaire de l’ act.

dieses schleusensystem, das bei der einfuhr und beim export von produkten benutzt wird, war ein besonders wirksames system.
ce système d'écluse en amont et en aval, c'est-à-dire à l'entrée et à la sortie des produits agricoles, était un système particulièrement efficace.

der transport der brennelemente und anderer innerhalb des druckbehälters benötigter teile von der außenatmosphäre nach innen und zurück wird über ein schleusensystem vorgenommen.
la figure 2 illustre schématique­ment la tendance que nous venons d'es­quisser. l'on comprendra aisément qu'au fureta mesure que l'intégration s'accentue, l'ensemble des installations se simplifie également.

das schleusensystem weist ein schleusenrad (3) auf, das auf seinem umfang ausnehmungen für die aufnahme von substraten besitzt.
ledit système de sas présente une roue de passage de sas (3) qui présente sur sa périphérie des cavités pour recevoir des substrats.

dies wird mit verschiedenen instrumenten erreicht, die bei der ein- und aus fuhr wie ein schleusensystem arbeiten und preisschwankungen an den außengrenzen der gemeinschaft abfangen.
cela se fait à l'aide de différents instruments qui fonctionnent à l'importation et à l'exportation comme un système d'écluse et parent aux fluctuations de prix aux frontières extérieures de la communauté.

schleusensystem (1) nach anspruch 3, wobei der kopfteil (72) konkave seitenbereiche hat, die in den nuten sitzen.
système d'ouverture de transfert (1) selon la revendication 3, dans lequel la portion de tête (72) a des portions latérales concaves venant se loger dans les rainures.

die substrate (2, 5) werden dabei von atmosphäre über ein spezielles schleusensystem (2) in vakuum eingeführt und dort beschichtet.
lesdits substrats (2, 5) sont menés de l'atmosphère pour être introduits dans du vide, par l'intermédiaire d'un système de sas (2) spécial.

damit ist das reich der quantentheorieerreicht, es beginnt der tunneleffekt zu wirken:es fließen ströme, wo bei größeren transistorenkeine fließen sollten – das elektronische schleusensystem bekommt lecks.
cela relève de la théorie quantique,où l’effet tunnel entre en ligne de compte: descourants commencent à circuler dans des transistorsplus grands, dans lesquels il ne devrait pas y avoir decourant. le système des passerelles électroniques a desfuites!

schleusensystem (1) nach einem der ansprüche 3 bis 7, wobei der kopfteil (72) konkave seitenbereiche aufweist, die in den nuten sitzen.
système d'ouverture de transfert (1) selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, dans lequel la portion de tête (72) possède des portions latérales concaves logées dans les rainures.

2. einrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beschickung des einschmelzgefäßes (6) mit abfallstoffen über einen containerartigen behälter (8) und über ein geregeltes schleusensystem (8a) erfolgt.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'alimentation du récipient de fusion (6) avec des déchets, s'effectue par l'intermédiaire d'un récipient du genre container (8) et par l'intermédiaire d'un système d'éclusage réglé (8a). 3.