検索ワード: schreiten (ドイツ語 - フランス語)

schreiten.
définitif.

¨ ber schreiten.
¡mandat européen d’obtention de preuves:échange de vues.

zur tat schreiten
passer aux actes

schreiten unter andruck
avancement sous serrage;mode de ripage frottant

absichtserklärungen zur tat zu schreiten.
ce matin, nous parlerons bien sûr principalement du premier volet.

aber wir werden vorwärts schreiten.
en somme, la pesc prétend être le noyau central de cette union.

c 68 vom 6.3.1996 schreiten.
références: communication de la commission relative aux aides de minimis — jo c 68 du 6.3.1996

daher müssen wir hier ein schreiten.
c'est pourquoi nous devons intervenir dans ce conflit.

strukturreformen und privatisierung schreiten weiter fort.
les réformes structurelles et les pri­vatisations continuer de progresser.

die arbeiten vor ort schreiten schnell voran.
sur place, les travaux avancent rapidement.

dabei schreiten wir weiterhin rasch voran:
le rythme reste très soutenu :

die präsidentin schlägt vor, zur abstimmung zu schreiten.
la présidente propose que le comité passe au vote.

die entwicklungen in der luftfahrttechnologie schreiten schnell voran.
le rythme du progrès technique dans le domaine aéronautique est rapide.

tragen wir unsere verantwortung und schreiten wir voran!
même au sein de l'union, la libre concurrence continue à s'exercer sur le dos des plus faibles.

befeuchtung der oberfläche von schilden schreiten unter handgendkontakt.
après des essais infructueux■ avec des collecteurs de poussières en forme de bacs, des résultats encourageants ont été obtenus en faisant appel à deux procédés : la pulvérisation d'eau au­dessus des chapeaux, le maintien du contact entre le chapeau et le toit pendant le ripage du soutènement.

außerdem schreiten wir mit entschiedenheit in richtung unionserweiterung voran.
en outre, nous avançons résolument vers l'élargissement de l'union.

die arbeiten an allen drei hauptelementen des gebäudekomplexes schreiten voran.
les travaux avancent sur les trois éléments principaux.

die arbeiten schreiten jedoch nicht so rasch voran wie erwartet.
les plans d'action locaux pour l'emploi sont considérés comme très importants.

"technologien und märkte schreiten heute schneller voran denn je ,"
"les techniques et les marchés d'aujourd'hui évoluent beaucoup plus vite que ce que l'histoire économique a connu jusqu'ici,"

bedauern darüber ausdrücken, daß einige leute zu selbstkasteiungen schreiten wollen.
deux commentaires encore au sujet de la question des compétences : la citoyenneté européenne et la coopération dans le domaine judiciaire et de l'administration interne.