検索ワード: schutzwall (ドイツ語 - フランス語)

beweglicher schutzwall
digne mobile

schutzwall fÜr netzsitzungen
mur session pour reseau

schutzwall für hochwasserschutz.
barrage contre les crues.

schutzwall, insbesondere lärmschutzwall
levée protectrice, notamment pare-bruit

dritter schutzwall – aufsicht
troisième ligne de défense –- la surveillance

2. schutzwall – unabhÄngige drittparteien
deuxiÈme ligne de dÉfense – tiers indÉpendants

zweiter schutzwall – unabhängige drittparteien
deuxième ligne de défense – les tiers indépendants

3. schutzwall – Überwachung und kontrolle
troisiÈme ligne de dÉfense – surveillance et contrÔle public

bepflanzbarer schutzwall mit gerüst und erde
ecran anti-bruit végétalisable

der dritte schutzwall ist die Überwachung und kontrolle.
la troisième ligne de défense est constituée par la surveillance et le contrôle public.

erster schutzwall – unternehmensinterne kontrolle und corporate governance
première ligne de défense – contrôle interne et gouvernement d’entreprise

der dritte schutzwall scheint ebenfalls versagt zu haben.
la troisième ligne de défense est apparemment tombée elle aussi.

das interesse an virostatika als einem ersten schutzwall und einer ersten interventionsmöglichkeit hat zugenommen.
l’ intérêt pour les médicaments antiviraux s’ est accru, ceux-ci représentant le premier moyen de défense et d’ intervention.

dabei brach der schutzwall eines abwasserstaubekkens der grube des schwedischen bergwerkunternehmens boliden metall in los frailes.
on le trouve principalement au japon et en asie dans de grandes efflorescences et elles provoque la mort des poissons.

ein signifikanter sicherheitsbeitrag und ein weiterer zusätzlicher schutzwall für unternehmensnetzwerke ist der schutz von anwendern durch avira antivir personal.
la protection des utilisateurs grâce à avira antivir personal représente une contribution significative à la sécurité et un pare-feu supplémentaire pour les réseaux d'entreprise.

schutzwall nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der verbindungskörper (8) eine sogenannte bulldogge ist.
mur de protection selon la revendication 2, caractérisé en ce que le corps de liaison (8) est ce que l'on appelle un "bouledogue".

die haut als äußerer schutzwall unseres körpers wird häufig extremen internen und externen bedingungen unterworfen und zeigt uns jetzt die grenzen ihrer belastbarkeit.
fréquemment soumise à d’excessives pressions tant externes qu’internes, la peau, premier rempart de notre corps, dévoile ses limites.

aus historischen und geographischen gründen wird innerhalb der ewg rübenzucker und außerhalb hauptsächlich rohrzucker produziert. der schutzwall der ewg setzt sich folgendermaßen zusammen:
les deux parties précédentes ont été consacrées à l'examen de la politique agricole et des échanges au niveau communautaire et au ni veau national.

schutzwall nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch ge kennzeichnet, dass die eine seite des schutzwalles in der längserstreckung vollständig in der erde vergraben oder eingesetzt ist.
mur de protection selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le côté du mur de protection s'étendant dans le sens longitudinal est complètement inséré ou enfoui dans la terre.

diese bestehen aus einem ortsfesten zylinderförmigen hohlraum als tank zur aufnahme der flüssigkeit, der mit einem weiteren in einem gewissen abstand umgebenden schutzwall versehen ist und als auffangraum bei leckage dient.
selon ladite invention, une cavité cylindrique stationnaire, servant de réservoir pour le fluide, présente une autre paroi de protection placée à une certaine distance et sert de compartiment collecteur en cas de fuite.