検索ワード: selbstbestimmten (ドイツ語 - フランス語)

• zum selbstbestimmten leben in betreuten wohnmöglichkeiten sowie
le médecin envoie ce certificatà lacaisse de maladie etvousdonne une copie que vousfai-tessuivre à votre employeur.

die große umwälzung im lebenszyklus: die verlängerung der selbstbestimmten zeit
la profonde mutation du cycle de vie: l'allongement du temps non contraint

47,5 keine freie entscheidung über urlaubszeitpunkt keine selbstbestimmten pausen
pas de liberté de décider quand prendre des congés

totalausfall der fähigkeit zum selbstbestimmten sinnvollen handeln, keine erkennbare beziehungsfähigkeit
abolition de toute activité volontaire utile, perte de toute possibilité relationnelle identifiable

selbsternannten, selbstbestimmten, selbsterhaltenden und selbstherrlichen institution innerhalb der institutio nen werden.
il est juste de dire que certains d'entre nous auraient aimé qu'il y ait eu moins de propagande et de publicité et davantage d'actes concrets.

bei der verbreitung neuer formen der arbeitsorganisation ist den formen des selbstbestimmten lernens unbedingt größere
lors de la diffusion de nouveaux modèles d’organisation du travail, il est important d’accorder la priorité aux modèles d’apprentissage discrétionnaires en vue d’améliorer les conditions de travail (comme l’envisage l’article 137 du traité).

im selbstbestimmten tempo durchzuarbeitende schulungsmaterialien stehen self-servicing accounts online kostenlos zur verfügung.
les supports pour les formations auto-gérées sont accessibles en ligne sans frais supplémentaires pour les comptes d'autoréparation.

bei der selbstbestimmten arbeitsorganisation sind investitionen in die ausbildung mit großer wahrscheinlichkeit höher und mit relativ sicheren arbeitsverträgen verbunden.
dans les modèles d’apprentissage discrétionnaires, les investissements dans la formation seront vraisemblablement plus élevés et complétés par des contrats relativement sûrs.

beim selbstbestimmten lernen und bei den einfachen organisationsformen ist eine bessere vereinbarkeit von arbeits- und privatleben zu verzeichnen.
l’équilibre entre le travail et la vie privée est meilleur dans les modèles d’apprentissage discrétionnaires et les modèles d’organisation simples.

ada ist ein wichtiger partner bei der förderung der selbstbestimmten entwicklung der bevölkerungsteile, die keinen zugang zu traditionellen finanzdienstleistungen haben.
l’ada est un partenaire de choix pour l’appui au développement autonome des populations exclues des services financiers traditionnels.

einer inklusiven und selbstbestimmten gesellschaft in den partnerländern durch gestärkte organisationen der zivilgesellschaft und lokale behörden und bessere grundlegende dienstleistungen für bedürftige bevölkerungsgruppen,
mettre en place une société inclusive et autonome dans les pays partenaires en renforçant les organisations de la société civile et les autorités locales et en améliorant les services de base fournis aux populations dans le besoin;

die fachgruppe kommt ferner überein, gemeinsam mit dem europarat eine debatte über das recht auf einen selbstbestimmten, würdigen tod zu eröffnen.
la section convient également de lancer un débat en coopération avec le conseil de l'europe sur le droit à une mort personnalisée dans la dignité.

dies trifft ebenfalls auf organisatorische kompetenzen zu, wenn es darum geht, innerhalb eines selbstbestimmten arbeitskontextes zu planen, zu organisieren und zu verwalten.
cela est également vrai en matière d'organisation, lorsqu'il s'agit de planifier, d'organiser et d'administrer dans un conrexte de travail autodéterminé.

• kommunikationsfähigkeit • kreativität • unternehmerisches denken und handeln • kundenorientierung • flexibilität und fähigkeit zum selbstbestimmten lernen
Évaluer la concurrence du marché en comparant le produit de la société et les produits des concurrents. fournir des données de base pour la communication sur la ligne de produits en définissant des objectifs de communication du marketing produit.

ihre zukunftsaussichten sind insgesamt düster; die realistischen möglichkeiten der familiengründung, der professionellen entfaltung, der gesellschaftlichen partizipation und eines selbstbestimmten lebens sind stark reduziert.
dans l'ensemble, leurs perspectives d'avenir sont sombres, et leurs possibilités réelles de fonder une famille, de s'épanouir professionnellement, de participer à la société et de mener une vie indépendante sont très limitées.

die liberale auffassung von zwei natürlichen, selbstbestimmten ordnungen mit "... spontanen macht, autoritäts- und abhängigkeitsbeziehungen" wird verworfen.
cependant, dans cette argumentation, c'est à l'importance de la diversité qu'est donnée la priorité.

• flexibilität und fähigkeit zum selbstbestimmten lernen • kreatives denken • kommunikationsfähigkeit • Überzeugungskraft • teamfähigkeit • strategisches planen
• pensée créatrice • communication • force de persuasion • travail en équipe • stratégie et planification

selbstbestimmte entwicklung
développement auto-déterminé