検索ワード: sezessionistischer (ドイツ語 - フランス語)

herr präsident, zur zeit wird die abkürzung life in italien von einer vereinigung sezessionistischer steuerverweigerer geführt und hat deshalb bei uns keinen guten ruf.
monsieur le président, en ce moment en italie le nom life est associé à une corporation d' objecteurs fiscaux sécessionnistes et ne jouit donc pas d' une bonne renommée.

ein europa, das eine vielzahl sezessionistischer phänomene zu beherrschen hätte, würde sicherlich nicht über die notwendige glaubwürdigkeit verfügen, um jene ausgleichende roue zu spielen, die ihm anvertraut werden muß.
débat en matière de sécurité qui se tient actuellement en autriche entre les partis au gouvernement rappelle plutôt une confusion des langues digne de la tour de babel.

ein europa, das eine vielzahl sezessionistischer phänomene zu beherrschen hätte, würde sicherlich nicht über die notwendige glaubwürdigkeit verfügen, um jene ausgleichende rolle zu spielen, die ihm anvertraut werden muß.
une europe réduite à contenir un ensemble de vélléités sécessionnistes n' aurait certainement pas la crédibilité nécessaire pour jouer le rôle d' équilibre qu' on doit lui confier.

abgesehen von dieser unterschätzung jedoch gab es auch eine sträfliche neigung, die serbische zentralmacht zu rechtfertigen und die sezessionistischen bestrebungen sloweniens und kroatiens zu verurteilen.
la seule possibilité qui subsiste dès lors est celle d'accords d'association très détaillés sous couverture de dialogue politique. nous avons toujours trouvé assez intéressantes les idées de m. le commissaire andriessen sur ce point.