検索ワード: sich aus dem fenster auslehnen (ドイツ語 - フランス語)

eine biene flog aus dem fenster.
une abeille vola par la fenêtre.

dem & fenster anpassen
mettre à la taille de la & fenêtre

ergibt sich aus dem text
découle du texte de l'amendement.

ergibt sich aus dem text.
cet amendement s'explique de lui-même.

ergibt sich aus dem wortlaut.
résulte du texte.

er schaltete das radio ein und sah aus dem fenster.
il alluma la radio et regarda par la fenêtre.

diedetektion von dem fenster der oberflÄchenstÖrwelle
detection d'un cone d'onde parasite de surface

als ich aus dem fenster schaute, sah ich einen regenbogen.
en regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.

antenne auf dem fenster eines kraftfahrzeugs
antenne de fenêtre pour automobile

das scheint mir von vornherein aus dem fenster geworfenes geld zu sein.
selon moi, c' est de l' argent jeté par les fenêtres.

das scheint mir von vorn herein aus dem fenster geworfenes geld zu sein.
selon moi, c'est de l'argent jeté par les fenêtres.

das angedockte fenster schließt sich automatisch, wenn sie den mauszeiger aus dem fenster heraus bewegen.
dès que vous positionnez le pointeur de la souris à l'extérieur de la fenêtre, cette dernière se ferme automatiquement.

start des & kprinter;-dialogs, aus dem fenster befehl ausführen....
le dialogue de & kprinter; à lancer depuis la fenêtre exécuter...

er zerriss den brief in kleine stücke und schmiss diese aus dem fenster.
il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.

sie können zum beispiel aus dem fenster schauen und beschreiben, was sie sehen:
pourquoi ne pas regarder par la fenêtre et décrire ce que vous voyez ?

draußen, hinter dem fenster, ist lilli sehr gerührt.
dehors, derrière la fenêtre, lila est très émue.

optischer leser mit einem hinter dem fenster implementiertem steuerungsmechanismus
lecteur optique comprenant un mécanisme de contrôle situé derrière la fenêtre

aus dem großen eichenschranke, gegenüber dem fenster, strömte geruch von iris und feuchtem leinen.
on sentait une odeur d’iris et de draps humides, qui s’échappait de la haute armoire en bois de chêne, faisant face à la fenêtre.

das markierte originalbild (bitmap) wird in dem fenster gezeigt.
l'image d'origine sélectionnée (bitmap) s'affiche dans la fenêtre.

anlage nach anspruch 1, bei der das rohr mit dem fenster verschmolzen ist.
appareil tel que défini dans la revendication 1, dans lequel ledit tube est fixé par fusion à ladite fenêtre.