プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ein grundlegendes element ist die sicherheit der sozialpartner zur erzielung von verbesserungen der arbeitsumgebung. aus diesem grund umfaßt die sicherheitsgruppe einen vertreter der beschäftigten und einen vertreter der betriebsleitung.
la coopération entre partenaires sociaux en vue d'améliorer le milieu de travail constituant, au danemark, un principe fondamental, chaque groupe chargé de la sécurité se compose d'un représentant'des travailleurs et d'un représentant de la direction.
sicherheitsgruppe in jeder abteilung bzw. werkstatt mitwirkt (working environment act, zuletzt geändert mit ex. order nr. 497 vom 29. juni 1998).
le système de contrôle centralisé sur les négociations a par ailleurs été relâché, tant du côté patronal que du côté syndical.
anschlussplatte zum befestigen von sanitären armaturen wie beispielsweise absperrhähnen, sicherheitsgruppen, eckventilen und aufputzarmaturen, insbesondere für die vorwandinstallation, mit wenigstens zwei in einer vorderwand (2) der anschlussplatte (1) angeordneten befestigungsstellen (3b, 3c) mit jeweils einem durchbruch (3a-3c), durch den eine leitung (18, 19) der sanitären armatur hindurchzuführen ist, dadurch gekennzeichnet, dass sie nach hinten abgebogene seitenwände (5, 6) mit ausnehmungen (4a, 4b) zum lösbaren befestigen und positionieren der vorderwand (2) an einem traggestell (10) besitzt und dass die vorderwand (2) wenigstens zwei spiegelsymmetrisch zueinander angeordnete gruppen (3) von wenigstens drei befestigungsstellen (3a-3c) aufweist, wobei in jeder gruppe (3) wenigstens zwei befestigungsstellen (3b, 3c) so angeordnet sind, dass die mittelpunkte der durchbrüche dieser befestigungsstellen im wesentlichen auf einer zu einer kante (13) der platte (1) parallel oder schräg dazu verlaufenden geraden linie (a, k) liegen, und dass jede gruppe (3) eine dritte befestigungsstelle (3a) aufweist und der abstand (y) zwischen den mittelpunkten der durchbrüche dieser dritten befestigungsstellen (3a) verschieden ist von den abständen (x, z) der auf der geraden linie (a, k) liegenden durchbrüche (3b, 3c).
plaque de raccordement pour la fixation d'éléments de robinetterie sanitaires, comme par exemple des robinets d'arrêt, des modules de sécurité, des soupapes d'équerre, et des éléments de robinetterie en saillie, notamment pour des installations sur une paroi avant, comportant au moins deux points de fixation (3b, 3a) disposés dans la paroi avant (2) de la plaque de raccordement (1) et possédant chacun un passage (3a-3c) que traverse une canalisation (18, 19) de l'élément de robinetterie sanitaire, caractérisée en ce qu'elle possède des parois latérales (5, 6) coudées vers l'arrière et comportant des évidements (4a, 4b) pour fixer et positionner de façon amovible la paroi avant (2) sur un châssis de support (10), et que la paroi avant (2) comporte au moins deux groupes (3), disposés symétriquement entre eux, d'au moins trois points de fixation (3a-3c) auquel cas dans chaque groupe (3) au moins deux points de fixation (3b, 3c) sont disposés de telle sorte que les centres des passages de ces points de fixation sont situés essentiellement sur une droite (a, k), qui est parallèle à un bord (13) de la plaque (1) ou est oblique par rapport à ce bord, et que chaque groupe (3) comporte un troisième point de fixation (3a) et que la distance (y) entre les points de fixation des passages de ces troisièmes points de fixation (3a) est différente des distances (x, z) des passages (3b, 3c) qui sont situés sur la droite (a, k).