検索ワード: sie sahen (ドイツ語 - フランス語)

sie sahen todmüde aus.
cela équivaut à une dilution de la politique régionale.

sie sahen sehr glücklich aus.
elles avaient l'air très heureuses.

sie sahen sich zwei hauptaspekte im einzelnen an.
les résultats sont une augmentation de la productivité et de la flexibilité.

sie waren von dem überrascht, was sie sahen.
elles furent surprises de ce qu'elles virent.

sie sahen ihn als den besten arzt der stadt an.
ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.

das paar trennte sich und sie sahen einander nie wieder.
le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.

sie sahen diese, aber auch sie waren gesehen worden.
ils voyaient, mais ils avaient été vus.

sie sahen sich beide in die augen, ohne etwas zu sagen.
ils se considéraient tous les deux, face à face, sans parler.

sie sahen im slutwalk einen positiven schritt in die richtige richtung.
ils y ont vu un pas positif dans la bonne direction.

sie sahen unter anderem die folgenden werte für die wärmedurchgangszahlen k vor :
elles prévoient entre autres les valeurs des coefficients de transmission thermique suivantes :

und wenn sie sie sahen, sagten sie: "das sind wahrlich irrende"
et les voyant, ils disaient: «ce sont vraiment ceux-là les égarés».

sie sahen mit eigenen augen, daß jene zweimal so zahlreich waren wie sie.
ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes.

sie wurden in einen anderen wagen gebracht und auch sie sahen sehr verstört aus.
elles ont été mises dans un autre camion et elles avaient l'air effrayé aussi.

sie sahen eine schwarzweißaufnahme, auf der im weißen teil deutlich ein sprung zu erkennen war.
ensuite, elle m'expliqua la raison pour laquelle elle posait un tablier de caoutchouc plombé sur mon ventre — afin de protéger les parties du corps dont l'examen n'est pas nécessaire.

sie sahen sich jedoch außerstande, die grundlage ihrer berechnungen detail liert zu erklären.
nous n'avons pas reçu d'explication détaillée de leur base de calcul.

sie sahen, wohl bezeichnet und classificirt, alle producte, welche den australischen boden bilden.
ils virent, étiquetés et classés, tous les produits dont est formé le sol australien.

und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "diese gehen fürwahr in die irre."
et les voyant, ils disaient: «ce sont vraiment ceux-là les égarés».

also half der herr israel an dem tage von der Ägypter hand. und sie sahen die Ägypter tot am ufer des meeres
en ce jour, l`Éternel délivra israël de la main des Égyptiens; et israël vit sur le rivage de la mer les Égyptiens qui étaient morts.

die iraker wollten nicht mit uns reden, weil sie sahen, daß wir genau wie die amerikaner waren.
tout cela s'est passé avant-hier, et j'avais pris mes dispositions pour faire une intervention à ce sujet au cours de ce débat.

die schüler lachten sich ins fäustchen, als sie sahen, dass ihr lehrer seinen pullover falsch herum angezogen hatte.
les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.