検索ワード: sonderrechte (ドイツ語 - フランス語)

sonderrechte
droits particuliers

gleiche rechte oder sonderrechte?
Égalité des droits ou droits spécifiques?

ie der erhaltung der sonderrechte entgegenstehen;
portent préjudice au maintien des prérogatives spéciales;

paßunion und sonderrechte: 10 / 2.1.23.
union des passeports et droits spéciaux: 10 / 2.1.23.

die sonderrechte und verantwortlichkeiten der inhaber von genehmigungen;
les privilèges et responsabilités des titulaires d'autorisations;

alle ausschließlichkeiten und sonderrechte im bereich des mobilfunks sind abzuschaffen.
exiger la suppression de tous les droits exclusifs et spéciaux dans le domaine des communications mobiles.

sonderrechte des staates/der öffentlichen hand an der portugal telecom
l’allemagne dispose d’un délai de réponse de deux mois.

die durch das zeugnis gewährten sonderrechte sind darin zu vermerken.
le certificat précise les privilèges accordés.

die sonderrechte sind in den privatisierungsverordnungen und den satzungen der gesellschaften niedergelegt.
ces droit spéciaux découlent des décrets-lois de privatisation et des statuts de ces deux entreprises.

auch Änderungsantrag 32 zum schutz der sonderrechte der landwirte ist sehr wich tig·
nous ne pouvons pas accepter les amendements n°s10, 11, 12, 23, 26, 27, 28, 32, 46, 48,

c) die sonderrechte und verantwortlichkeiten der inhaber von zulassungen bzw. zeugnissen;
c) les privilèges et responsabilités des titulaires de certificats;

die dem betreiber gewährten sonderrechte sowie der umfang des betriebs sind darin zu vermerken.
les privilèges accordés à l'exploitant et le champ des activités sont indiqués sur ladite autorisation.

wir lehnen ferner die einrichtung eines europäischen verkehrsfonds ab, da dies auf sonderrechte hindeutet.
de surcroît, nous nous opposons également à la mise sur pied d' un fonds européen des transports car cela empeste l' intérêt acquis.

2. die jüngsten vertragsverletzungsverfahren betreffen sonderrechte öffentlicher stellen in privaten unternehmen/sektoren
les fusions et acquisitions de dimension communautaire sont régies par le règlement (ce) n° 139/2004 et peuvent, dans certains cas, être interdites par la commission.

das ist mit dem wegfall der ausschließlich-keits- und sonderrechte ab januar 1996 verbunden.
cela, bien entendu — et je réponds d'ailleurs tout de suite à m""' read — sans préjudice de ce que le parlement et le conseil vont faire par la suite.

dass diese sonderrechte nicht überdas maß hinausgehen, das erforderlich ist, um diese dienstleistungeffizient zu erbringen.
ce que ces droits spéciaux n’excèdent pas ce qui est nécessaire à laprestation effective du service.

ferner existieren noch in einigen bereichen exklusiv- oder sonderrechte, die nicht mit dem acquis vereinbar sind.
il semble, de plus, que dans certains secteurs il existe des droits exclusifs ou spéciaux qui ne sont pas compatibles avec l'acquis.

die sonderrechte und verantwortlichkeiten der inhaber der lizenzen, berechtigungen für lizenzen, ärztlichen zeugnisse, organisationszulassungen und personalzeugnisse.
les privilèges et responsabilités des titulaires de licences, de qualifications liées aux licences, de certificats médicaux, d’agréments d'organismes et de certificats de personnel.

die sonderrechte und verantwortlichkeiten der inhaber der lizenzen, berechtigungen und vermerke für lizenzen, ärztlichen zeugnisse, zulassungen und zeugnisse.
les privilèges et responsabilités des titulaires de licences, de qualifications et mentions liées aux licences, de certificats médicaux, d'agréments et de certificats.

c) die sonderrechte und verantwortlichkeiten der inhaber der lizenzen, berechtigungen für lizenzen, ärztlichen zeugnisse, organisationszulassungen und personalzeugnisse.
c) les privilèges et responsabilités des titulaires de licences, de qualifications liées aux licences, de certificats médicaux, d’agréments d'organismes et de certificats de personnel.