検索ワード: soweit möglich (ドイツ語 - フランス語)

(soweit möglich);
(lorsque le calcul est possible),

soweit möglich, vor zahlenmaterial.
résumé écrit lorsque données chiffrées frées mation périodique.

— soweit möglich die zahlungsform.
— dans la mesure du possible, le mode de paiement.

soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;
être, dans la mesure du possible, économiquement viable;

sichtprüfung mit betätigung (soweit möglich)
contrôle visuel et vérification du fonctionnement, si possible.

flüssigkeit soweit möglich in fest verschließbaren
21 229 laver les résidus abondamment à l'eau, groupe c1 21207 le liquide recueillir autant que possible dans des récipients hermétiques qui a fui,

soweit möglich, vor umsetzung der ent­scheidungen
si possible avant l'exécution des décisions sions

soweit möglich die folgen der straftat;
dans la mesure du possible, les conséquences de l'infraction;

wortbrüche werden, soweit möglich, vermieden.
le paramètre optionnel max_chars_per_line indique le nombre maximum de caractères par lignes dans le résultat. hebrevc() essaie d 'éviter de scinder les mots.

f) soweit möglich wirtschaftlich lebensfähig sein;
f) être, dans la mesure du possible, économiquement viable;

soweit möglich werden neue verschlüsse angelegt.
l'autorité intervenante appose, si possible, de nouveaux scellés.

e) soweit möglich die folgen der straftat.
e) dans la mesure du possible, les conséquences de l'infraction.

- die entwicklung spezifischer leistungsindikatoren, soweit möglich.
- chaque fois que possible, la construction d'indicateurs de performance spécifiques.

soweit möglich, sind nichtrechtliche instrumente zu fördern.
les devront être le plus possible encouragés.

sie sollen, soweit möglich, bis 2010 erreicht sein.
l' objectif consiste à les atteindre, dans la mesure du possible, pour 2010.

analyse und (soweit möglich) umsetzung der studienergebnisse
analyse et (autant que possible), mise en œuvre des résultats de l'étude.

haushaltsrelevante auswirkungen wurden – soweit möglich – identifiziert.
s'agissant de l'actuel pan, les contacts ont été renforcés.

dazu wird, soweit möglich und zweckmäßig, budgethilfe eingesetzt.
pour ce faire, l'appui budgétaire sera utilisé à chaque fois que cela sera faisable et approprié.

) soweit möglich, erfolgten vergleiche zwischen 1965 und 1975.
) les chiffres de 1965 et de 1975 sont des comparai­sons dans toute la mesure des possibilités.

soweit möglich, erfolgt diese Übermittlung auf elektronischem wege.
dès que possible, ces transmissions seront effectuées par moyens télématiques.