検索ワード: sprachsignalköpfen (ドイツ語 - フランス語)

vorrichtung nach anspruch 4, bei der das eine nachrichtendienstsystem ein sprachnachrichtendienstsystem mit nur sprachsignalköpfen und nachrichten ist und bei der die einrichtung zum lesen der kopfinformation in textform eine einrichtung aufweist, die unter ansprechen auf die sprachsignalköpfe den einen sprachsignalkopf in textdaten transformiert.
le dispositif de la revendication 4, dans lequel le système considéré parmi l'ensemble de systèmes de service de messagerie est un système de service de messagerie de type vocal ayant seulement des en-têtes et des messages sous la forme de signaux vocaux, et les moyens de lecture de l'information d'en-tête sous forme de texte comprennent des moyens qui réagissent à l'un des en-têtes sous la forme de signaux vocaux en transformant en données de texte cet en-tête parmi les en-têtes sous forme de signaux vocaux.

verfahren nach anspruch 10, bei dem ein nachrichtendienstsystem ein sprachnachrichtendienstsystem mit nur sprachsignalköpfen und nachrichten ist, wobei das lesen der kopfinformation in textdatenform den schritt aufweist: transformieren des kopfes in textdatenform unter ansprechen darauf, daß der kopf und die nachricht sprachsignale sind, und herausziehen des kopfes aus den textdaten.
le procédé de la revendication 10, dans lequel le système considéré de l'ensemble de systèmes de service de messagerie est un système de service de messagerie de type vocal ayant seulement des en-têtes et des messages sous la forme de signaux vocaux, et l'étape de lecture sous forme de texte de l'information d'en-tête comprend les étapes qui consistent à transformer l'en-tête en données de texte, en réponse au fait que l'en-tête et le message consistent en signaux vocaux; et à extraire l'en-tête des données de texte.