検索ワード: spritzenzylinders (ドイツ語 - フランス語)

vorrichtung zum befüllen eines spritzenzylinders und/oder zum setzen eines stopfens im spritzenzylinder
dispositif de remplissage d'un cylindre de séringue et pour mettre un bouchon dans celui-ci

verfahren nach anspruch 19, bei dem das verfahren zum eingeben der testbedingungen das eingeben einer angabe über die abmessung des spritzenzylinders umfaßt.
le procédé selon la revendication 19, dans lequel le procédé d'introduction des conditions d'essai comprend l'introduction d'une indication de la dimension du fût de seringue.

bevor sie die nadel aus der durchstechflasche entfernen, ziehen sie den kolben der spritze bis zum ende des spritzenzylinders um die gesamte lösung aus der umgedrehten durchstechflasche zu entfernen.
avant de retirer l’aiguille du flacon, tirer le piston jusqu’au bout du corps de la seringue pour aspirer toute la solution contenue dans le flacon retourné.

entleeren sie den inhalt der spritze direkt in den mund, indem sie den spritzenkolben zum boden des spritzenzylinders drücken (abbildung 7).
vider le contenu de la seringue directement dans la bouche en poussant le piston de la seringue au fond du corps de la seringue (figure 7).

eine spritze gemäß den ansprüchen 1-9, bei der die besagte kolbenringrippe in richtung des distalen endes des spritzenzylinders (22) ausgerichtet ist.
seringue selon les revendications 1 à 9, dans laquelle ladite nervure d'anneau de plongeur est orientée vers l'extrémité distale du tube (22).

eine spritze (10) gemäß den ansprüchen 1-9, bei der die besagte kolbenstangenrippe horizontal in richtung der innenwandung des besagten spritzenzylinders ausgerichtet ist.
seringue (10) selon les revendications 1 à 9, dans laquelle ladite nervure d'anneau de plongeur est orientée horizontalement vers la paroi intérieure dudit tube.

eine spritze gemäß den ansprüchen 1-9, die drei kolbenringrippen umfasst, wobei eine davon horizontal ausgerichtet, die zweite in richtung des distalen endes des spritzenzylinders und die dritte in richtung des proximalen endes ausgerichtet ist.
seringue selon les revendications 1 à 9, comprenant trois nervures annulaires de plongeur dont l'une est orientée horizontalement, la deuxième est orientée vers l'extrémité distale du tube et la troisième est orienté e vers l'extrémité proximale du tube.

1. heisskanal-mehrfachspritzwerkzeug (1) zur herstellung von einmal-spritzenzylindern (2) und dgl. mit einem durch eine bohrung (13) und einen formkern (21) gebildeten formraum (23), der oben durch einen boden (15) und einen im boden (15) angeordneten konischen ringraum zur bildung des spritzenaufnahmetips (17) und unten durch eine einen flansch (20) bildende ausnehmung (19) begrenzt ist, mit einer formtrennung im bereich der ausnehmung (19) und einem anspritzkanal (31) zum einspritzen von füssigem kunststoff in den formraum (23), sowie mittel (41) zum beheizen des anspritzkanales (32) und mittel (36) zum kühlen eines den formraum (23) bildenden einsatzes (14) und des formkerns (21), dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei beheizte anspritzkanäle (31) je in einem oberhalb des bodens (15) befindlichen, im wesentlichen koaxial zum formraum (23) liegenden bereich angeordneten düsenkörper (35) ausgebildet sind, wobei die einspritzkanäle (31) im bereich (b) des bodens (15) enden.
1. moule d'injection multiple (1) à canal chauffant pour réaliser des seringues jetables (2) et analogues, comportant une cavité de moulage (23) définie par un alésage (13) et un noyau de moulage (23), cette cavité de moulage étant limitée en haut par un fond (15) et un volume annulaire conique prévu à l'endroit du fond (15) pour réaliser l'embout (17) de la seringue, et limitée en bas par un chambrage (19) prévu pour réaliser une collerette (20), un plan de séparation du moule étant prévu au voisinage du chambrage (19), ainsi qu'un canal d'injection (31) pour injecter de la matière plastique en fusion dans la cavité de moulage (23), outre des moyens de chauffage (41) pour chauffer le canal d'injection (32) du moule et des moyens de refroidissement (36) pour refroidir une pièce rapportée (14) qui contient la cavité de moulage (23) et refroidir également le noyau de moulage (21), caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux canaux d'injection chauffés (31) qui sont ménagés chacun dans une tubulure (35) disposée au-dessus du fond (15) dans une zone sensiblement coaxiale à la cavité de moulage (23), ces canaux d'injection (31) débouchant dans la zone (b) du fond (15).