プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die konzentrische umfangsfläche (79) der spurkranzkuppe zylindrisch hergestellt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface périphérique concentrique (79) de l'arrondi de boudin est réalisée suivant une forme cylindrique.
verfahrens nach anspruch 1 dadurch gekennzeichnet,daß beim achssenkrechten profildrehfräsen das gesamte radprofil ohne drehrichtungsänderung des rades, bei drehrichtungsänderung des fräswerkzeuges, am scheitelpunkt des radprofiles im bereich der spurkranzkuppe, bearbeitet wird.
le procédé selon la revendication 1 est caractérisé par le fait que dans le cas d'un reprofilage par tournage-fraisage perpendiculaire à l'axe, il est usiné tout le profil de la roue sans inverser le sens de rotation de la roue à changement de sens de rotation de l'outil de fraisage au sommet du profil de roue dans la zone du sommet de boudin.
maschine nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zentriermittel (2,4,; 3,5,) gleichsinnig und synchron axial verschiebbar und feststellbar ausgebildet sind, wobei die verschiebbarkeit so weit reicht, daß wahlweise spurkranzkuppe oder lauffläche zur anlage an die reibrolle (8, 8', 9, 9', 10, 11) gebracht werden kann.
tour selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens de centrage (2, 4 ; 3, 5) sont conçus pour être mobiles axialement dans le même sens et de façon synchrone et pour pouvoir être bloqués, cette mobilité allant jusqu'à permettre d'appliquer au choix l'arrondi de boudin ou la surface de roulement contre le galet de friction (8, 8', 9, 9', 10, 11).