検索ワード: stadtverordnetenversammlung (ドイツ語 - フランス語)

stadtverordnetenversammlung
gouvernement à gérance municipale

mitglied der stadtverordnetenversammlung
membre du conseil municipal

0 vorsitzender der stadtverordnetenversammlung von tábua.
0 président du conseil municipal de tábua.

0 mitglied der stadtverordnetenversammlung helsinki (19921996).
Φ conseiller municipal d'helsinki (1992­1996).

Φ ehemaliges mitglied der stadtverordnetenversammlung von coimbra.
0 ancien conseiller municipal de coïmbre.

Φ mitglied der stadtverordnetenversammlung von kauniainen (1973­1979).
0 conseillère municipale de kauniainen (1973-1979). membre du directoire municipal de kauniainen (1979).

die stadtverordnetenversammlung wählt als bürgervertretung einen magistrat zum leiter der verwaltung.
une stadtverordnetenversammlung (conseil municipal), représentant les citoyens, élit un magistrat (organe collégial), collectivement responsable de l'administration.

der regionalversammlung der geplanten verwaltungsregionen sollen 15 bis 20 vertreter von stadtverordnetenversammlung plus direkt gewählte mitglieder angehören.
si les régions administratives devaient voir le jour, elles compteraient de quinze à vingt membres représentant les assemblées municipales plus des élus directs.

0 mitglied der stadtverordnetenversammlung von forssa (seit 1977); stellvertretende vorsitzende (1991-1992).
0 membre du conseil municipal de forssa (depuis 1977); vice-présidente (1991-1992).

ehemalige amtierende generalsekretärin des sozialdemokratischen frauenbundes. 0 mitglied der stadtverordnetenversammlung joensuu (1979-1995).
Φ membre du conseil du sdr remplaçante du secrétaire général de l'union des femmes du sdr Φ conseillère municipale de joensuu (1979­1995).

0 mitglied der stadtverordnetenversammlung helsinki (1985-1994); stellv. mitglied der stadtregierung (1987-1988).
Φ conseillère municipale (1985­1994) et membre suppléante de la commission executive (1987­1988) d'helsinki.

mitglied des sekretariats der europäischen grünen (1989-19941.0 mitglied der stadtverordnetenversammlung helsinki (1985-1994).
membre du secrétariat européen des verts (19891994). 0 conseiller municipal de helsinki (1985-1994).

Φ mitglied des gemeinderates von kauhava (seit 1973). mitglied der gemeindeverwaltung (1977­1989); vorsitzender der stadtverordnetenversammlung)! 990­1999).
Φ conseiller municipal (depuis 1973) et membre de la commission executive (1977­1989) de la commune de kauhava; maire de la ville de kauhava (1990­1999).

(27) die kommission verweist weiterhin darauf, dass die stadtverordnetenversammlung von karkkila in ihrer sitzung vom 1. september 2003 feststellt, dass der mit componenta geschlossene vertrag direkt an die entscheidung von componenta über die investition in karkkila gekoppelt ist und dass componenta mit dem kauf von kk-aktien durch karkkila über die erforderlichen mittel für die investition in die gießerei in karkkila verfügt.
(27) la commission signale également qu'à sa réunion du 1er septembre 2003, le conseil municipal de karkkila a déclaré que la transaction conclue avec componenta était directement liée à la décision de cette dernière d'investir à karkkila et que, lors du rachat par la ville de sa participation dans kk, componenta disposerait des fonds nécessaires à la réalisation de son investissement dans la fonderie locale.