プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die datenverarbeitungsvorrichtung ist vorgesehen zur verarbeitung der erfassten daten und zur ansteuerung einer sicherheitseinrichtung entsprechend einer vorgegebenen steuerstrategie.
ce dispositif de traitement de données sert à traiter des données enregistrées et à activer un dispositif de sécurité en fonction d'une stratégie de commande définie.
steuerstrategie für einen motor nach anspruch 8, bei der die dauer der harten kommutation durch software gesteuert ist.
stratégie de commande pour un moteur selon la revendication 8, dans laquelle la durée de la commutation matérielle est commandée par logiciel.
steuerstrategie für einen motor nach anspruch 6, bei der die dauer der weichen kommutation durch motorstrom und motorposition bestimmt ist.
stratégie de commande pour un moteur selon la revendication 6, dans laquelle la durée de la commutation logicielle est déterminée par le courant du moteur et la position du rotor.
steuerstrategie für einen motor nach anspruch 5, bei der weiche kommutation durch verringerung der abnahmerate des endphasenstroms bis zur angleichung an die steigerungsrate des anfangsphasenstroms realisiert ist.
stratégie de commande pour un moteur selon la revendication 5, dans laquelle la commutation logicielle est mise en oeuvre en réduisant la vitesse de décroissance du courant de phase terminal afin qu'il corresponde à la vitesse de croissance du courant de phase initial.
steuerstrategie für einen motor nach anspruch 5, bei der harte kommutation angewendet wird, indem die steigerungsrate des anfangsphasenstroms bis zur angleichung an die abnahmerate des endphasenstroms erhöht wird.
stratégie de commande pour un moteur selon la revendication 5, dans laquelle la commutation matérielle est employée en accroissant la vitesse de croissance du courant de phase initial afin qu'il corresponde à la vitesse de décroissance du courant de phase terminal.
steuerstrategie für einen motor nach anspruch 2 oder 3, bei der der steueralgorithmus die ansteuerung des motors bei einem motorstrom von annähernd der hälfte des maximalen motorstroms von einem der modulationsmodi auf den anderen umstellt.
stratégie de commande pour un moteur selon la revendication 2 ou 3, dans laquelle l'algorithme de commande commute l'entraínement du moteur depuis l'un desdits modes de modulation vers l'autre à un niveau de courant de moteur approximativement égal à la moitié du courant de moteur maximal.
steuersystem nach anspruch 8, mit einem sensor, der auf richtungsgebende mittel anspricht, damit abhängig von einer Änderung im antriebsweg zwischen der ersten und zweiten steuerstrategie umgeschaltet werden kann.
système de commande selon la revendication 8, comprenant un capteur sensible auxdits moyens d'orientation pour permettre la permutation entre lesdites première et seconde stratégies de commande en réponse à un changement de trajet de transmission.
erfindungsgemäss weist das fahrzeug eine einrichtung zur identifikation des fahrers auf und die datenverarbeitungseinrichtung leitet aus den fahrzustandsgrössen, den umgebungsdaten und den daten über die aktivität des fahrers eine auf den fahrer individuell bezogene fahrerbelastung ab, welche zur anpassung der steuerstrategie herzangezogen wird.
selon cette invention, ce véhicule présente un dispositif d'identification du conducteur et le dispositif de traitement de données déduit une sollicitation du conducteur spécifique à ce dernier, à partir des paramètres d'état de fonctionnement, des données d'environnement et des données sur l'activité du conducteur, laquelle sollicitation est utilisée pour adapter la stratégie de commande.
steuerstrategie für einen motor nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die kommutationsposition durch software geändert wird, indem die position vor- oder zurückverlegt wird, bei der ein kommutationsereignis in antwort auf motorpositionsablesungen auftritt.
stratégie de commande pour un moteur selon une quelconque revendication précédente, dans laquelle la position de commutation est modifiée par logiciel en avançant ou en reculant la position à laquelle un événement de commutation apparaít en réponse à des lectures de positions du moteur.
ganz allgemein fordert der rat italien auf, seine steuerstrategie zu präzisieren und dabei insbesondere auf das ziel ei ner verringerung der steuerlast einzugehen, das sich nur durch einen umfassenden reformplan für die ausgaben- wie auch für die einnahmenseite zuverlässig und wirksam erreichen lässt.
toutefois, il constate, sur la base de l'analyse de la commission, que la position budgétaire sous-jacente restera probablement excédentaire, mais en deçà des 2 % du pib prévus par la suède jusqu'en 2004, car les effets considérables des mesures de relance budgétaire observés en 2001 et 2002 ne seront que partielle ment inversés au cours des années suivantes.