検索ワード: systemausfall (ドイツ語 - フランス語)

rechnersystem mit einem schnellen failover beim systemausfall
système d'ordinateur capable d' une reprise rapide en cas de défaut

nichts verdirbt den arbeitstag so wie ein virenbedingter systemausfall.
rien de tel, pour gâcher une journée de travail, qu'un plantage dû à un virus.

haben sie schon einmal daten durch einen systemausfall verloren?
vous est-il déjà arrivé de perdre des données à cause d'une panne système ?

ich möchte ein image meiner festplatte erstellen, damit ich sie bei einem systemausfall oder virus wiederherstellen kann.
je veux faire une image de mon disque dur dans l'éventualité d'un problème du système ou d'une attaque virale.

d) sie umfassen geeignete vorsichtsmaßnahmen, denen zufolge nach einem systemausfall das melden zügig wieder aufgenommen werden kann;
d) elles doivent comprendre les mesures de sauvegarde nécessaires pour que les comptes rendus reprennent en temps voulu en cas de panne du système;

damit bei einem systemausfall möglichst wenig Ölvolumen im servoventil verbleibt, wird dieses so ausgebildet, dass dadurch der weg des druckventilkolbens im gehäuse begrenzt wird.
pour qu'un volume d'huile minimal subsiste dans la servosoupape en cas de panne du système, celle-ci est conçue de sorte que la course du piston de soupape de pression dans le boîtier se trouve de ce fait limitée.

kennen sie jemanden, der alle dateien bei einem systemausfall verloren hat, dessen laptop samt daten gestohlen wurde oder der seine daten versehentlich gelöscht hat?
connaissez-vous quelqu'un ayant perdu la totalité de ses fichiers à la suite d'un plantage du système, du vol d'un ordinateur portable ou d'une suppression accidentelle ?

diese ausgefeilten infrastrukturen sind daher zahlreichen risiken aus­gesetzt, die einen katastrophalen systemausfall nach sich ziehen könnten, der wiederum gesellschaftliche dienste von grundlegender bedeutung in vielen mitgliedstaaten beeinträch­tigen könnte.
de ce fait, ces infrastructures complexes sont exposées à de nombreux risques, qui peuvent dégénérer en des défaillances de systèmes dont les incidences seraient catastrophiques pour les fonctions vitales de la société dans de nombreux États membres.

die risiken betreffend das funktionieren der datenbank zur registrierung von produkten beziehen sich hauptsächlich auf informatikaspekte, z. b. möglicher systemausfall und fragen der vertraulichkeit.
les risques liés au fonctionnement de la base de données d’enregistrement des produits ont principalement trait à des problèmes informatiques tels qu’une panne du système ou des problèmes de confidentialité.

wir haben alles unternommen, damit ein derartiger systemausfall nicht mehr vorkommt und haben sichergestellt, daß das system im neuen gebäude noch besser ist und uns auf jeden fall die möglichkeit bietet, daten wiederherzustellen.
tout est fait pour que cette avarie ne se reproduise pas et surtout pour que le système électronique du nouveau bâtiment soit encore plus perfectionné et nous donne une possibilité de recours, en tout cas.

bei künstlichen belüftungssystemen muss ein geeignetes ersatzsystem vorgesehen sein, um für den fall ihres versagens eine ausreichende erneuerung der luft zur aufrechterhaltung der gesundheit und des wohlbefindens der kälber zu gewährleisten; darüber hinaus muss eine alarmvorrichtung eingebaut sein, die dem tierhalter den systemausfall meldet.
lorsqu'on utilise un système de ventilation artificielle, il convient de prévoir un système de remplacement approprié afin de garantir un renouvellement d'air suffisant pour préserver la santé et le bien-être des veaux en cas de défaillance du système et un système d'alarme doit être prévu pour avertir l'éleveur de la défaillance.

für den fall eines systemausfalls oder stromausfalls in der wandsteckdose sollte eine reserve- batterie als stromversorgung sowie ein weiteres stickstoffmonoxidabgabesystem als reserve vorhanden sein.
il convient de prévoir l’accès à un système d’administration du monoxyde d’azote de réserve et à une alimentation par batterie en cas de défaillance du système d’administration ou de panne d’alimentation électrique.