プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vorrichtung zur lösbaren, axialen festlegung einer handhabe an einem lagerteil, zum beispiel türdrücker- oder fenstergriffanordnung
dispositif pour la fixation amovible et axiale d'une poignée sur un élément de palier, par example ensemble de poignée de porte ou fenêtre
vorrichtung zur axial unverschieblichen, lösbaren befestigung einer handhabe an einem lagerteil, insbesondere für türdrücker, fenstergriffe oder dgl.
dispositif pour la fixation amovible et axialement non coulissante d'une poignée sur un élément de palier, notamment pour une poignée de porte ou fenêtre
1. treibstangenschloß mit schubriegel (1) mit zahnstange (2) und schließzylinder (3), federbelasteter falle (5), betätigungsnuß (6), türdrücker (7) und wechselhebel (8) für die falle, zahntrieb (9) und treibstangenschieber (10) mit zahnleiste (11) zum betätigen des schubriegels und zumindest einer treib stange (12), wobei der schließzylinder (3) von einem mit dem zahntrieb kämmen den zahnkranz (13) umgeben ist, der einen radialen spalt (14) zur auf nahme der schließnase (15) des schließzylinders (3) und eine steuer schulter (16) für den wechselhebel (8) aufweist, und durch betätigen des schließzylinders (3) in die eine drehrichtung der wechselhebel (8) die falle (5) in Öffnungsstellung zurückzieht und durch betätigen des schließzylinders (3) in die andere drehrichtung der schubriegel (1) in schließstellung und die treibstange (12) in verriegelungstel lung bewegt werden, dadurch gekennzeich net, daß der schließzylinder als freilaufzylinder (3) ausgebildet ist, und daß die betätigungsnuß (6) eine umfangs verzahnung (17) aufweist und mit einem getriebe (17 bis 23) kämmt, welches auf einen an den treibstangenschieber (10) an geschlossenen betätigungshebel (18) arbeitet, der auf der drehachse (19) eines getriebeelementes (20) schwenkbar gela gert ist und eine steuerausnehmung (21) aufweist, in welche eine mitnehmernase (22) an dem getriebelement (20) mit in die eine oder andere schwenkrichtung des betätigungshebels (18) vorgegebenem freigang (s) eingreift.
1. serrure à barres coulissantes avec : pêne dormant (1) avec crémaillère (2) et barillet de fermeture (3), pêne demi-tour (5) rappelé par un ressort, noix d'action nement (6), béquille (7) et levier inverseur (8) pour le pêne demi-tour (5), train d'engrenages (9) et coulisseau (10) de crémone avec crémaillère (11) pour actionner le pêne dormant, et au moins une barre (12), dans laquelle le barillet de fermeture (3) est entouré d'une couronne dentée (13) engrenant avec le train d'engrenages, cette couronne présentant une fente radiale (14) pour rece voir le bec de fermeture (15) du barillet (3) et un épaule ment de commande (16) pour le levier inverseur (8), et dans laquelle, par actionnement du barillet (3) dans un sens donné de rotation, le levier inverseur (8) rétracte le pêne demi-tour (5) en position d'ouverture et, par action nement du barillet (3) dans l'autre sens, le pêne dormant (1) et la barre (12) sont entraínés en position de verrouillage, caractérisée en ce que le barillet est agencé sous la forme d'un cylindre à roue libre (3), et en ce que la noix d'actionnement (6) présente une denture périphéri que (17) et engrène avec un train d'engrenages (17 à 23) agissant sur un levier d'actionnement (18) relié au coulisseau (10) de crémone, ce levier (18) étant pivo tant autour de l'axe de rotation (19) d'un élément (20) du train d'engrenages et présentant un évidement de commande (21) dans lequel s'engage un doigt (22) sur l'élément (20) du train d'engrenages avec une course libre (s) prédéter minée dans l'un ou l'autre sens d'oscillation du levier d'actionnement (18).