検索ワード: tamarine (ドイツ語 - フランス語)

tamarine
sagouin

büscheläffchen und tamarine: mindestabmessungen und platzangebot
ouistitis et tamarins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible

tamarine (saguinus spp.) sind den büscheläffchen in vielerlei hinsicht ähnlich.
les tamarins (saguinus spp.) ont de nombreux points communs avec les ouistitis.

büscheläffchen und tamarine können in gefangenschaft bis zu fünfzehn oder zwanzig jahre alt werden.
en captivité, les ouistitis et les tamarins peuvent vivre jusqu'à 15 ans.

die meisten büscheläffchen und tamarine klettern nicht gerne auf den boden hinab und setzen in ihrer umgebung häufig duftmarken.
la plupart des ouistitis et des tamarins évitent de descendre sur le sol, et effectuent fréquemment des marquages olfactifs de leur habitat naturel.

büscheläffchen und tamarine setzen in ihrer umgebung häufig duftmarken, und die beseitigung aller familiären gerüche kann zu verhaltensstörungen führen.
les ouistitis et les tamarins laissent fréquemment des marques olfactives dans leur environnement, et l'élimination complète de toutes ces odeurs familières peut causer des problèmes de comportement.

da büscheläffchen und tamarine baumlebende tiere sind und in vertikaler richtung flüchten, sind das verfügbare raumvolumen und die vertikale höhe des geheges wichtiger als die bodenfläche.
pour les ouistitis et les tamarins, le volume de l'espace disponible et la hauteur du compartiment sont plus importants que la surface au sol, en raison de leur caractère arboricole et de leurs réactions de fuite verticale.

büscheläffchen und tamarine sollten in familiengruppen untergebracht werden, die sich aus nicht verwandten paaren männlicher und weiblicher tiere und nachkommen aus einer oder mehreren geburten zusammensetzen.
les ouistitis et les tamarins devraient être hébergés en groupes familiaux composés d'un mâle et d'une femelle sans lien de parenté, et d'une ou plusieurs générations de jeunes.

der grund für die größeren reviere der tamarine beruht auf der tatsache, dass sie in stärkerem maße früchtefresser sind und keine bäume aushöhlen, sondern baumsaft nur dann fressen, wenn er leicht zugänglich ist.
cette plus grande étendue du territoire des tamarins s'explique par leur régime alimentaire plus frugivore, et par le fait qu'ils ne rongent pas les arbres et ne mangent de la gomme que si elle est directement accessible.

büscheläffchen und tamarine haben einen hohen eiweißbedarf, und da sie nicht in der lage sind, vitamin d3 ohne uvb-strahlen zu synthetisieren, muss die nahrung mit ausreichend vitamin d3 ergänzt werden.
les ouistitis et les tamarins ont des besoins protéiques importants. comme ils sont incapables de synthétiser la vitamine d3 en l'absence de rayonnement uv-b, leur alimentation doit apporter un complément adéquat de vitamine d3.

büscheläffchen und tamarine sollten in einem temperaturbereich zwischen 23 oc und 28 oc gehalten werden, obwohl die temperaturwerte auch etwas höher liegen können, da es sich um tropische tiere handelt.
les ouistitis et les tamarins devraient être maintenus dans une gamme de température située entre 23 et 28 oc, bien que des températures légèrement supérieures soient acceptables en raison des origines tropicales de ces animaux.

während der versuche können büscheläffchen und tamarine generell zusammen mit einem passenden, gleichgeschlechtlichen tier (zwillinge, elternteil/nachwuchs) oder in paaren aus einem männchen und einem weibchen, soweit verhütungsmittel eingesetzt werden, gehalten werden.
pendant les expériences, les ouistitis et les tamarins peuvent généralement être hébergés avec un animal compatible de même sexe (jumeaux, parent/descendant) ou en couple mâle/femelle, en utilisant des moyens contraceptifs.