検索ワード: tatbestand (ドイツ語 - フランス語)

tatbestand
actus reus

der tatbestand
les faits de la cause

anspruchsbegründender tatbestand
fait générateur

der maßgebliche tatbestand
fait générateur

i. tatbestand und verfahren
i. les faits et la procÉdure

anspruchsbegründender tatbestand der interventionsmaßnahmen
fait générateur des opérations d'intervention

dies ist ein besorgniserregender tatbestand.
c'est là une situation préoccupante.

einen strafbaren tatbestand erfuellen
constituer un délit

...soweit der tatbestand derselbe ist
...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes

die seit dem tatbestand verstrichene zeit;
du temps écoulé depuis la constatation de la conduite en cause;

der präsident. - das ist der tatbestand.
donc, je suis un mangeur de «haggis» bavard!

zeitpunkt,zu dem der tatbestand eintritt
date du fait générateur

einfacher tatbestand: bis zu 10 jahren.
autres délinquants: jusqu'à 10 ans.

wir haben zunächst den tatbestand überprüft.
d'abord, nous avons vérifié la matérialité des faits.

der tatbestand läßt sich wie folgt zusammenfassen :
le second arrêt (17 juin 1975) réitère cette précision et ajoute que :

die fragliche dienstleistung erfüllt tatbestand nicht.
préjudicielle «sixième directive tva — exonération de la location de biens immeubles prestation de services — reprise d'un bail par un tiers à titre onéreux» (sixième chambre)

— die erforderlichen erklärungen zum tatbestand abzugeben;
— de fournir les explications indispensables concernant les faits;

arbeiter (tatbestand 1.21 — kennziff. 06)
ouvriers (variable 1.21 — code 06)

festlegungen zum tatbestand der unlauterkeit einer geschäftspraktik;
le caractère déloyal de la pratique commerciale;

die amerikanische gesundheitsbehörde gibt diesen tatbestand immerhin zu.
c'est essentiel aussi bien pour la politique étrangère commune que pour notre commerce extérieur.