検索ワード: teilfläche (ドイツ語 - フランス語)

abgrenzung einer teilfläche
définition de la sous-placette

teilfläche der wobei si der flächeninhalt raumbegrenzungsflächen in m3ist.
mesure de la durée de réverbération est la superficie de la ie où s partie de la superficie totale des éléments i de surface de l’espace clos, exprimée en mètres carrés.

die bäume der teilfläche/fläche sind alle fünf jahre zu messen.
la première mesure est réalisée sur toutes les placettes d'observation permanentes pendant la période allant de i994 à i996.

für diesen zeitraum sollten mindestens 20 bäume auf der teilfläche verfügbar sein.
au moins vingt arbres devraient être disponibles sur la sous-placette au cours de cette période.

verfahren und vorrichtung zur feinjustierung eines objektes auf einer teilfläche einer ebene.
méthode et dispositif du positionnement fin d'un objet sur une aire partielle d'un plan.

orthopädisches implantat mit einer von einer translatorischen teilfläche umgebenen angepassten teilfläche bestehenden gelenkfläche
implant orthopédique ayant une surface articulaire avec une portion conformée entourée d'une portion translationnelle

höhenlage exposition gesamtfläche zahl der bäume auf der fläche teilfläche (falls vorhanden)
altitude exposition taille ¡donale de la piacene nombre d'arbres de la placette .sous-placette (s'il y a lieu)

der verkehrswert der ersten unbebauten teilfläche (46 363 m;) wurde nach den folgenden analytischen
la valeur marchande de la première parcelle non bâtie (46 363 m:) a été évaluée selon l'analyse ci-dessous :

verfahren zum bearbeiten von kunststoff-substraten mit einem schritt des maskierens einer substrat-teilflÄche
procede de traitement d'un substrat en plastique comportant une etape de masquage d'une partie de la surface du substrat

trockenlaufdichtungsring nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich die zweite teilfläche (2c) konisch erweitert.
bague d'étanchéité à sec selon la revendication 1, caractérisée en ce que la deuxième face partielle (2c) s'élargit d'une manière conique.

bei der bewertung der zweiten unbebauten teilfläche (14 285 m:) wurde nach folgenden analytischen schritten vorgegangen :
la seconde parcelle non bâtie (14 285 m2) a été évaluée selon l'analyse ci-dessous :

tastschalter nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die teilfläche (12) elektrisch leitfähig ist.
interrupteur à touche selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la surface partielle (12) est électriquement conductrice.

in der teilfläche (13) sind benachbarte extremwerte der makrostruktur (m) wenigstens 0.1 mm voneinander entfernt.
dans la section partielle (13), des valeurs extrêmes adjacentes de la macrostructure (m) sont espacées d'au moins 0,1 mm.

- eine teilfläche eines einzelnen betriebes - gesamte flächen eines oder mehrerer betriebe - flächen einer ganzen gemarkung.
- constituer la totalité d'une ou de plusieurs exploitations

ein abdichtkontakt (51.1, 51.2) dichtet die zweite teilfläche (14) gegen äussere einflüsse ab.
un contact d'étanchéité (51.1, 51.2) protège la seconde surface partielle (14) contre des influences extérieures.

funkantennen-anordnung nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die erste teilfläche (11) durch die dachfläche des fahrzeugs gebildet ist.
dispositif d'antennes radio selon la revendication 4, caractérisé en ce que la première surface partielle (11) est formée par la surface de toit du véhicule.

der behälterboden (12) oder mindestens eine teilfläche (12.1 , 12.2) ist in abhängigkeit vom behälterfüllstand elastisch nachgiebig ausgebildet.
le fond (12) du récipient ou au moins une partie (12.1, 12.2) de sa surface est élastiquement déformable en fonction du niveau dans le récipient.

2. dampferzeuger nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine weitere teilfläche (20) der verdampferheizfläche in dem abhitzedampferzeuger (9) angeordnet ist.
2. générateur de vapeur conformément à la revendication 1, caractérisé par le fait qu'une autre surface partielle (20) de la surface de chauffe du vaporisateur est disposée dans le générateur de vapeur par chaleur de récupération (9).

teilflaeche
surface primitive de référence