検索ワード: telefongesellschaft (ドイツ語 - フランス語)

telefongesellschaft
opérateur de télécommunications

anwendungsbereich/leistung beschäftigte der staatlichen telefongesellschaft
champ d'application/prestation salariés de l'entreprise publique du téléphone

jyri pouttu, geschäftsführer der regionalen finnischen telefongesellschaft
leila kurki demande à

sind die telefongebühren ihrer jetzigen telefongesellschaft sehr hoch?
les tarifs de votre opérateur téléphonique actuel sont très élevés ?

nähere auskünfte hierüber kann ihnen ihre telefongesellschaft geben.
votre compagnie de téléphone pourra vous conseiller à ce sujet.

anwendungsbereich/leistung beschäftigte der staatüchen telefongesellschaft, dauernde invaüditätsrente
champ d'application/prestation salariés des compagnies aériennes, pension d'invalidité permanente.

die entsprechenden kosten werden der staatlichen telefongesellschaft vom staat erstattet.
la compagnie nationale du téléphone est remboursée par l'administration des finances.

betrifft: berechnung der gebühreneinheiten für telefonabonnenten der griechischen telefongesellschaft mit digitaltelefon
objet: application aux abonnés de l'organisme des télécommunications de grèce (ote) possédant un téléphone numérique d'une tarification des communications basée sur leur durée

der kunde leistet hierbei für die von ihm beabsichtigten telefongespräche eine vorauszahlung an die telefongesellschaft.
la forme de carte prépayée la plus répandue est la carte téléphonique.

als aufsichtsbehörde fungiert das kommunikationsministerium, von der die telefongesellschaft rom telecom angeblich völlig unabhängig ist.
l'autorité réglementaire est le ministère des communications dont rom telecom, l'exploitant, est en principe séparé.

anlass hierfür war die verschiebung der privatisierung der telefongesellschaft albtelekom auf 2003, wodurch sich die einnahmen zur defizitfinanzierung verringerten.
en effet, la privatisation de la compagnie albtelekom ayant été reportée à 2003, les recettes disponibles pour financer le déficit s'en trouvaient réduites.

die belgische telefongesellschaft belgacom hat der kommission ihre für die beiden mobilfunknetzbetreiber in belgien rückwirkend ab september 1998 geltenden neuen zusammenschaltungsentgelte übermittelt.
ces prix ont été appliqués rétroactivement jusqu'en septembre 1998, ce qui a fait passer le taux de retenue de belgacom juste au­dessous du seuil à partir duquel la commission ouvre une enquête formelle.

er muß aber nicht eine staatliche fluglinie betreiben, eine staatliche post- und telefongesellschaft betreiben und eine staatliche bahngesellschaft betreiben.
le nombre et la série de pièces ont été définis pour répondre aux besoins de tous les consommateurs en tenant compte de la diversité des situations nationales qui existent aujourd'hui.

10 fiat-kleintransporter e/el, die von der telefongesellschaft s.i.p. für wartungseinsätze benutzt werden.
10 fourgonnettes fiat 900 e/el utilisées par la compagnie de téléphone

die ausnahmeregelung betreffend das monopol der griechischen telefongesellschaft (ote) für das betreiben des öffentlichen telefondienstes wird nicht in frage gestellt.
nous remercions donc le parlement pour nous avoir soutenus dans nos efforts pour parvenir à cette mesure aussi vite que possible.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, wobei der internetzugangs-dienstanbieter (2,9) eine telefongesellschaft ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le fournisseur d'accès à internet (2, 9) est une compagnie de téléphone.

ein hervorragendes beispiel dafür ist das neue datenverarbeitungszentrum der portugiesischen telefongesellschaft portugal telecom bei covilhã im serra-da-estrela-gebirge.
le nouveau centre de données de portugal telecom, installé près de covilhã, dans la région montagneuse de la serra da estrela, en est un parfait exemple.

die griechische telefongesellschaft beabsichtigt, ab 1. märz eine gegen gemeinschaftsinteressen verstoßende, illegale telefongebührenberechnung für die 14 % der fernsprechteilnehmer einzuführen, die mit einem digitaltelefon ausgerüstet sind.
l'organisme des télécommunications de grèce (ote) envisage d'appliquer, à compter du 1er mars, à 14 % de ses abonnés possédant un téléphone numérique, une tarification des communications basée sur leur durée, ce qui est anticommunautaire et illégal.

meiner meinung nach wird es außerdem bestimmten telefongesellschaften zu leicht gemacht, wenn der jetzt vorgelegte Änderungsantrag angenommen wird.
je pense en outre que l'on rendrait la vie bien trop facile à certaines sociétés de télécommunications en adoptant la proposition d'amendement qui nous a été présentée.