プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
außerdem wurde averroes ei nerseits vom islam abgelehnt und andererseits aufs heftigste von den christlichen theologen kritisiert.
la tur quie a les mêmes droits que n'importe quel autre pays européen, et même celui de devenir membre de l'union, mais elle a en retour des obligations.
philosophen und sprachwissen schaftler, poeten und theologen haben sich im laufe seiner langen ge schichte mit diesem bereich befasst.
il est également apparu qu'un certain degré de coordination a déjà été atteint, et cela largement grâce à 1'"international translations centre".
die untersuchung war die erste in einem forschungsprojekt, an dem neben wissenschaftlern auch philosophen und theologen von verschiedenen abteilungen der universität teilnehmen.
cette analyse est la première d'une série d'expériences, auxquelles des académiciens, des savants, des philosophes et des théologiens participent à partir de différents secteurs de l'université.
nach auskunft des von der kommission eingesetzten sachverständigenausschusses (bestehend aus neun wissenschaftlern und theologen) gibt es keinen anlaß zu befürchtungen.
dans ce contexte, le parlement européen a rejeté la proposition relative à la protection des inventions biotechnologiques. tout en soulignant un certain nombre de problèmes, le pe a également fait observer que le projet n'interdisait pas les brevets concernant les gênes humains.
das programm verdankt seinen namen dem philosophen, theologen und humanisten desiderius erasmus von rotterdam (1466-1536).
le programme a été nommé d’après le philosophe, théologien et humaniste Érasme (desiderius erasmus) de rotterdam (1466-1536), contemporain de la réforme et adversaire notoire du dogmatisme.
darin werden z. b. regelmäßige treffen von vertretern der verschiedenen glaubensrichtungen angeregt, von religiösen institutionen, theologen, akademikern und anderen betroffenen.
on y prévoit, par exemple, l' organisation régulière de réunions entre les représentants de différentes confessions et institutions religieuses, de théologiens, d' universitaires et d' autres instances concernées.
diese bestimmungen stehen mit einem geistigen klima im zusammenhang. in anlehnung an den heiligen franziskus von assisi stellten sich nämlich protestantische theologen wie moltmann oder katholische theologen wie ganoczy fragen über die der tierwelt bisweilen entgegengebrachte mißachtung.
pour ce qui est de l'idée, exposée par m. van der waal, de l'homme-image de dieu, qui se différencie donc de l'animal en tant qu'élément supérieur, je dois reconnaître que ce dieu — du moins celui qui est jadis passé par ici, en se faisant passer pour dieu — avait une conception des animaux très différente de celle de notre collègue.
die frage ist jedoch, ob dieser wächterrat nicht stattdessen die religion an sich diskreditiert, eben so wie die rolle von priestern und theologen in der gesellschaft und der in diesem fall absolut dominierenden religion, den schiitischen islam.
le problème est de savoir si ce conseil des gardiens ne discrédite pas au contraire la religion elle-même, le rôle des prêtres et des théologiens dans la société et ce qui, en l’ occurrence, constitue la religion dominante, à savoir l’ islam chiite.
die gruppe ist unabhängig, pluralistisch und multidisziplinär augerichtet und besteht aus 12 mitglieder, darunter jeweils ein drittel rechtswissenschaftler, naturwissenschafter und humanwissenschaftler (philiosphen und theologen).
indépendant, pluraliste et pluridisciplinaire, le groupe comprend 12 membres parmi lesquels un tiers de juristes, un tiers de scientifiques et un tiers de représentants des sciences humaines (philosophie, théologie).
6.1 hochschularten studieren. die kirchen unterhalten für die ausbildung von theologen eigene hochschulen oder fachbereiche/fakultäten neben den theologischen fachbereichen/fakultäten der staatlichen universitäten. sitäten.
- le fachhochschulreife: certificat d'accès à la fachhochschule permettant à son détenteur de s'inscrire dans une fachhochschule ou de poursuivre des études intégrées dispensées dans une universität-gesamthochschule.