検索ワード: traurigkeit (ドイツ語 - フランス語)

traurigkeit
tristesse

ihre augen waren voller traurigkeit.
ses yeux étaient remplis de tristesse.

ihr war die traurigkeit ins gesicht geschrieben.
elle avait le visage empreint de tristesse.

sie half ihm dabei, seine traurigkeit zu bezwingen.
elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

- ungewöhnliche gefühle von traurigkeit, angst oder wertlosigkeit.
dépression si vous présentez l’un des symptômes de dépression suivants: - sentiment inhabituel de tristesse, d’angoisse ou d’inutilité contactez un médecin immédiatement.

durch die witzigkeit konnte er seine traurigkeit verdecken.
par l'humour, il pouvait masquer sa tristesse.

depression (gefühl einer tiefen traurigkeit und minderwertigkeitsgefühl)
dépression (sentiment de profonde tristesse et de dévalorisation)

ich sage das nicht aus Ärger, sondern einfach nur traurigkeit.
je le dis sans aucun ressentiment d'aucune nature. uniquement avec de la tristesse.

gelegentlich schlafstörungen, depressionen, apathie, veränderter gemütszustand, traurigkeit
peu fréquent troubles du sommeil, dépression, apathie, troubles de l'humeur, pleurs

daß ich große traurigkeit und schmerzen ohne unterlaß in meinem herzen habe.
j`éprouve une grande tristesse, et j`ai dans le coeur un chagrin continuel.

ich wollte sie nur ein wenig wecken, um sie ihrer traurigkeit zu entreißen.
je voulais vous irriter un peu pour vous rendre moins triste.

da heftete der arme taube einen blick voll vorwurf und unsäglicher traurigkeit auf sie.
alors le pauvre sourd fixa sur elle un regard plein de reproche et d’une tristesse inexprimable.

aber ich muß ihnen sagen, daß der anflug von traurigkeit durch nachdenken kompensiert wird.
mais permettez-moi de vous dire que cette note de tristesse est aisément allégée par la réflexion.

die herzen aller demokraten sind von zorn und traurigkeit erfüllt angesichts der lage des chilenischen volkes.
nous autres, démocrates, avons le cœur rempli de rage et de tristesse devant la situation actuelle du peuple chilien.

was einen deutschen immer nett zum lachen bringt, führt die russischen staatsbürger manchmal zur traurigkeit.
ce qui provoque toujours le rire d'un allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.

als seine blicke lady helena und das junge mädchen trafen, sprach eine schmerzliche traurigkeit aus denselben.
lorsque ses regards s’arrêtèrent sur lady helena, sur la jeune fille, ils exprimèrent une douloureuse tristesse.

der zweite grund, der diese traurigkeit ausgleicht, ist das wissen darum, daß dies nicht das ende ist.
la seconde chose, qui atténue cette tristesse, c'est que nous savons que ce n'est pas terminé.

unter kanadas freunden in europa herrschte daher angesichts einer so jähen aufgabe dieser geheiligten tradition echte sorge und traurigkeit.
c'est pourquoi une entorse si soudaine à cette tradition sacrée a fait naître en europe une véritable affliction et une sincère tristesse parmi les alliés du canada.

Über stimmungsveränderungen, selbstmordgedanken, ungewöhnliche gefühle von traurigkeit, angst oder wertlosigkeit müssen sie ihren arzt unverzüglich in kenntnis setzen.
les modifications de votre humeur, les pensées suicidaires ou un sentiment inhabituel de tristesse, d’ angoisse ou d’ inutilité, devront être immédiatement signalés à votre médecin.

appetitabnahme verändertes träumen; alpträume; verhaltensstörung, gefühle tiefer traurigkeit und wertlosigkeit (depression)
rêves anormaux, cauchemars, comportement anormal, sentiments de profonde tristesse et de dévalorisation