プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
isolieranordnung (50), die eine längliche platte (52) aus isolierfasermaterial mit zwei gegenüberliegenden hauptflächen (54, 56), zwei seitenflächen (58) und längskanten an den verschneidungen der hauptflächen mit den seitenflächen umfaßt, wobei die platte durchgängig mit einem verkapselungsmaterial (16) versehen ist, das auf die haupt- und seitenflächen aufgebracht ist und an einer der hauptflächen eine einzelne Überlappverbindung (20) aufweist, sowie einen flansch (32), der aus einer verbundenen zweiteilige falte an einer längskante des verkapselungsmaterials gebildet ist, wobei der flansch dazu geeignet ist, die isolieranordnung an einer gebäudestruktur anzubringen.
ensemble isolant (50) comprenant une nappe allongée (52) de matière isolante fibreuse comportant deux surfaces principales opposées (54, 56), deux surfaces latérales (58) et des bords longitudinaux (57) situés aux intersections des surfaces principales et des surfaces latérales, la nappe comportant une matière d'enveloppement continue (16) appliquée aux surfaces principales et sur les surfaces latérales et présentant un seul joint à recouvrement (20) sur l'une des surfaces principales, et un rebord (32) formé à partir d'un pli en deux parties soudé au niveau de l'un des bords longitudinaux de la matière d'enveloppement, rebord qui est adapté pour fixer l'ensemble isolant à une structure de bâtiment.