検索ワード: umpositionieren (ドイツ語 - フランス語)

handhabungsgerÄt zum umpositionieren von teilen
appareil de manipulation servant a transferer des pieces

textregionen einfügen, editieren oder umpositionieren
insérer/modifier une zone texte

fernsehsystem mit der möglichkeit zum umpositionieren von teletextfenstern
système de télévision permettant de repositionner des fenêtres de télétexte

verfahren nach anspruch 40, weiter gekennzeichnet durch umpositionieren des cursors zu einem ersten der mehrzahl tagesteile, wenn der benutzer versucht, den cursor über einen letzten der mehrzahl tagesteile hinaus zu bewegen.
procédé selon la revendication 40, caractérisé en outre par le repositionnement dudit curseur sur une première de ladite pluralité de parties de jour lorsqu'un utilisateur tente de déplacer ledit curseur au-delà d'une dernière de ladite pluralité de parties de jour.

verriegelungszapfeneinrichtung nach anspruch 1, ferner gekennzeichnet durch eine einrichtung (90) zum umpositionieren der verriegelungszapfeneinrichtung von einer von der verriegelungszapfeneinrichtung entfernten stelle zwischen der eingriffsposition und der freigegebenen position.
une broche de verrouillage selon la revendication 1, caractérisée en outre par des moyens (90) de remise en position de ladite broche de verrouillage, entre lesdites positions engagée et relâchée, à partir d'une position éloignée.

verriegelungszapfeneinrichtung nach anspruch 1, ferner gekennzeichnet durch einen verschleißring (25) zum zusammenwirken mit dem element zum zusammenwirken mit der aufnahme in reaktion auf das automatische umpositionieren der verriegelungszapfeneinrichtung aus der zusammenwirkposition in die freigegebene position.
une broche de verrouillage selon la revendication 1 caractérisée en outre par un anneau d'usure (25), conçu pour l'engagement avec ledit organe d'engagement avec le palier en réponse à la remise en position automatique de ladite broche de verrouillage, de ladite position engagée à ladite position relâchée.

ein system gemäß anspruch 1, das ferner folgende merkmale aufweist: eine einrichtung zum umpositionieren des arrays (116) auf einen ort, der vor der abtastlinienpause von dem array überquert wird, um dadurch daten zu stabilisieren, die durch das array (116) vor dem erreichen dieser position, die durch die vierte einrichtung bestimmt wird, erfaßt werden; eine einrichtung zum bewirken, daß eine mitte der array-belichtungszeit im wesentlichen mit einer zeit zusammenfällt, zu der das array (116) in der mitte der abtastlinie, die der position des arrays (116) zu der zeit der abtastlinienpause entspricht, positioniert ist; und eine einrichtung zum signalisieren der zweiten einrichtung, die Übertragung von daten von dem array zu dem bildpuffer wieder zu beginnen.
système selon la revendication 1, comprenant également: des moyens pour repositionner le réseau (116) à une position traversée par le réseau avant ledit temps d'arrêt de ligne d'analyse afin de stabiliser grâce à cela des données analysées par le réseau (116) avant d'arriver à ladite position déterminée par lesdits quatrièmes moyens; des moyens pour amener un centre de la durée d'exposition de réseau à coïncider sensiblement avec un instant où le réseau (116) est situé au centre de ladite ligne d'analyse correspondant à ladite position du réseau (116) à l'instant dudit temps d'arrêt de ligne d'analyse; et des moyens pour indiquer auxdits seconds moyens de recommencer la transmission de données du réseau vers la mémoire-tampon d'image.