検索ワード: unbebaute (ドイツ語 - フランス語)

unbebaute fläche
zone libre

- unbebaute grundstücke:
régime des non-résidents:

unbebaute inländische grundstücke.
les biens fonciers autrichiens non bâtis.

steuer auf unbebaute grundstücke
impôt sur les grandes propriétés

steuergegenstand: unbebaute inländische grundstücke.
vorarlberg: loi relative aux ventes aux enchères, lgbi. n° 28/1967 dans sa version 19/1994.

bebaute und unbebaute flächen, straße
terrains bâtis et non bâtis, voie de circulation

bruttoinvestitionen in sachanlagen (ohne unbebaute grundstücke)
15 111 ne s'applique pas aux services d'assurance investissements bruts en biens corporels (à l'exclusion de terrains non bâtis) néant

a) steuer auf unbebaute grundstücke (impuesto sobre solares)
a) impôt sur les grandes propriétés (impuesto sobre solares)

- höchstens 60 fa für die provinzen (bebaute und unbebaute grundstücke)
des dégrèvements sont accordés en cas de perte de revenu ou de jouissance.

- höchstens 60 $ für die provinzen (bebaute und unbebaute grundstücke)
dans le cas des traitements, salaires et pensions de retraite, l'impôt est retenu à la source par l'employeur (voir impôt sur le revenu - salaires et traitements uk 01.l).

der begriff der grundstücke umfaßt sowohl unbebaute grund stücke als auch die gebäude.
le concept de biens immeubles comprend tant les terrains que les constructions.

die provinziale grundsteuer auf unbebaute grundstücke wird zusammen mit der kommunalen grundsteuer von der gemeinde erhoben.
l'impôt foncier provincial qui frappe les propriétés non bâties est perçu par la commune en même temps que les impôts fonciers communaux.

sanierung und neue nutzungskonzepte für industriebrachen und unbebaute altflächen (baulücken) im stadtbereich;
l’assainissement et la réaffectation des friches industrielles et urbaines;

als grundslücke und bauten sind sowohl unbebaute als auch bcbaule grundslücke einschließlich der auf- und einbauten auszuweisen.
les frais d'établissement comprennent notam­ment les frais de constitution, les frais de collecte des capitaux, ainsi que les frais de lancement, d'extension et de reconversion de l'entreprise.

4. das nördliche unbebaute areal wurde nicht in sechs bewertungseinheiten aufgeteilt, sondern als einheit­liches baugrundstück bewertet.
4) la zone non bâtie située au nord n'a pas été, aux fins de l'évaluation, divisée en six unités distinctes, mais a été considérée comme un seul terrain.

250 ha unbebaute baureife fläche für industrie und handwerk vorhanden; bis zum 31. dezember 1977 sollten zusätzlich über 200 ha für industrue und hand werk erschlossen werden.
au 1er janvier 1974, il avait été aménagé, pour l'ensemble du district départemental, des superficies pour l'industrie et l'artisanat de 250 hectares, on estime à 200 hectares la superficie des aménagements qui vont être effectués jusqu'au 31 décembre 1977.

unbebaute grundstücke (mit ausnahme bestimmter, wie gebäude behandelter grund stücke: vgl. grundsteuer auf bebaute grundstücke).
terrains non bâtis (à l'exception de certains terrains assimilés à des constructions: voir taxe foncière sur les propriétés bâties).

unbebauter raum
espace non bâti