検索ワード: ungewünschte (ドイツ語 - フランス語)

ungewünschte strahlung
rayonnement non désiré

gegen ungewünschte modi gesichertes wanderfeld-gyrotron.
gyrotron à ondes progressives protégé contre les modes indésirés.

mobiles endgerät mit blockierendem mechanismus gegen ungewünschte batterieentfernung.
terminal portable avec méchanisme pour empêcher une battérie de sortir de son logis.

entfernen sie alte, unbenutzte und ungewünschte elemente aus dem register.
eliminez les éléments obsolètes, inutiles ou indésirés de la base de régistre afin de rendre votre pc plus sain et rapide.

die textur wird leicht verwischt, um ungewünschte fleckeneffekte zu entfernen.
estompe légèrement la texture pour en retirer les irrégularités indésirables.

wenden sie den inhaltsfilter an, um den zugang auf ungewünschte websites einzuschränken.
limitez l'accès aux sites considérés comme non désirables.

: bearbeiten sie die audiodatei: löschen sie ungewünschte teile (optional)
: modifier le fichier: suppression des parties inutiles (optionnel)

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem man weiterhin das ungewünschte enantiomer racemisiert.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre la racémisation de l'énantiomère non souhaité.

schnelle audiobearbeitung schneiden, mixen, löschen sie ungewünschte abschnitte, wenden sie effekte an.
montage audio rapide découpez, mixez, supprimez des parties, appliquez des effets.

audiobearbeitung schneiden, vereinigen, mixen, löschen sie ungewünschte abschnitte, teilen sie audiodateien auf.
montage audio coupez, fusionnez, divisez, mixez, découpez des pistes audio, supprimez des parties.

diese vorgehensweise ist außerdem die beste garantie, um auf längere sicht ungewünschte sozialfolgen zu verhü­ten."
cette approche offre en même temps la garantie la plus sûre contre les conséquences sociales indésirables à long terme".

problem bei bekannten verfahren zur steuerung derartiger asymmetrisch aufgebauter schaltungen sind auftretende ungewünschte nebeneffekte wie drehmomentschwankungen bei anzusteuernden motoren oder dergleichen.
les procédés connus de commande de ce type de circuits asymétriques entraînent l'apparition d'effets secondaires non désirés tels que des variations du moment de couple pour des moteurs au démarrage ou analogue.

kann man eine audiodatei bearbeiten, bevor sie auf ihr gerat übertragen wird: ungewünschte teile löschen oder effekte anwenden.
le programme vous permet de supprimer les parties non désirables ou d'appliquer les effets sonores.

schneiden sie ungewünschte szenen aus den mit unterschiedlichen pvr-, dvr- und dvd-camcordern aufgezeichneten videos aus.
coupez les parties non désirées de la vidéo enregistrée par les caméscopes pvr, dvr et dvd.

dabei handelt es sich um den punkt: was wird gemacht, um die technisch nicht vermeidbare, ungewünschte kontaminierung zu verhindern?
la question qui y est abordée est: que fait-on pour empêcher une contamination techniquement inévitable et non désirable?

ungewünschtes signal
signal non désiré