プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
heute ist valentinstag. aber von liebe zwischen den mitgliedstaaten der alten und der neuen union ist wenig zu verspüren.
c’ est aujourd’ hui la saint-valentin, mais les marques d’ affection entre les États membres de l’ ancienne et de la nouvelle union sont plutôt chiches.
an diesem valentinstag würde dies meiner meinung nach von einer erfreulichen einmütigkeit zwischen dem rat, der kommission und dem parlament zeugen.
et en ce jour de saint-valentin, cela me paraît être une belle position unanime pour le conseil, la commission et le parlement.
dies würde sicherlich die bereitschaft des parlaments zu einer baldigen abgabe seiner stellungnahme beflügeln, so daß sie die regierungskonferenz bereits am valentinstag beginnen könnten.
voilà qui contribuerait véritablement à convaincre ce parlement de rendre un avis dans les délais voulus pour que vous puissiez inaugurer la cig le jour de la saint valentin.
blogger unserer community haben bereits zugesagt, ihren freunde und angehörigen das bloggen beizubringen, und werden am valentinstag in ihren eigenen blogs darüber schreiben.
les blogueurs de notre communauté ont déjà pris l'engagement de former leurs amis et leurs proches, et décriront certainement cette expérience sur leurs blogs personnels le jour de la saint-valentin.
denkbar wären beispielsweise geschenkpackungen, aktionen zum valentinstag, zum muttertag usw., bewirtung bei empfängen und veranstaltungen oder die präsentation eines einzelnen herstellers über einen bestimmten zeitraum.
diverses activités sont envisagées telles que des corets cadeaux, des actions pour la saint-valentin, la fête des mères, etc., ainsi qu’un service restau-ration-traiteur pour réceptions et événements et la mise «à la une» d’un producteur spécifique durant une période de temps.
fatma, bei brownie, schrieb hier einen artikel darüber, dass man den valentinstag auch dann feiern kann, wenn man seine bessere hälfte noch nicht gefunden hat:
fatma a écrit sur son blog brownie que l'on peut toujours fêter la saint valentin même si on n'a pas encore trouvé l'âme sœur :
wenn man der ägyptischen blogosphäre in diesen tagen einen besuch abstattet, sollte man alles vergessen, was man über den valentinstag weiß, denn hier gibt es so viele, sich widersprechende reaktionen und gedanken zu diesem tag.
oubliez tout ce que vous savez sur la saint valentin : un petit tour sur la blogosphère égyptienne, et vous verrez que cette fête a suscité de nombreuses réactions et des opinions contradictoires.
möge es ihnen gelingen, die zustimmung des europäischen rates zu dieser tagesordnung einzuholen und dafür zu sorgen, daß die regierungskonferenz am valentinstag unter guten vorzeichen eingeleitet und bis ende dieses jahres, wenn frankreich die präsidentschaft übernimmt, zu einem guten abschluß gebracht werden kann.
je vous souhaite de réussir, monsieur le président du conseil, lorsque vous tenterez de convaincre le conseil européen d' accepter cet ordre du jour et lorsque vous veillerez à ce que, le jour de la saint-valentin, le lancement de la cig se fasse sous d' heureux auspices. et je vous souhaite de réussir lorsque vous ferez en sorte de parvenir à une bonne conclusion, même quand la présidence française prendra le relais, à la fin de cette année.