検索ワード: verbindungsgliedanordnung (ドイツ語 - フランス語)

teleskopierbare und verriegelbare verbindungsgliedanordnung
arrangement téléscopique et verrouillable pour membre d'attelage

betätigungsvorrichtung nach anspruch 7, bei der die verbindungsgliedanordnung (86) ein erstes verbindungsglied (94), das schwenkbar mit dem gehäuse (22) verbunden ist und eine eingriffsfläche (110) enthält, die so konfiguriert ist, dass sie in der verriegelungsposition eine relativbewegung des körpers (10) und des ventilschafts (13) des behälters (8) verhindert, ein zweites verbindungsglied (96), das schwenkbar mit dem ersten verbindungsglied (94) verbunden und mit dem klappenglied (84) wirkverbunden ist, und ein vorbelastungselement (98) zur vorbelastung des ersten verbindungsglieds (94) in die verriegelungsposition umfasst.
actionneur selon la revendication 7, dans lequel l'ensemble de liaison (86) comprend une première liaison (94) qui est accouplée à pivotement au boítier (22) et comporte une surface d'engagement (110) qui, dans la position de verrouillage, est configurée pour empêcher un mouvement relatif du corps (10) et de la tige de soupape (13) de la cartouche (8), une deuxième liaison (96) qui est accouplée à pivotement à la première liaison (94) et accouplée fonctionnellement à l'organe de volet (84) et un élément de poussée (98) pour pousser la première liaison (94) dans la position de verrouillage.