プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
injektionsbefestigungsanker für die befestigung eines verblendmauerwerks (7) an einem tragmauerwerk (9) mit einem durchgangslöcher aufweisenden ankerrohr (1), wobei dem ankerrohr (1) ein ankerdraht (6) einliegt, dadurch gekennzeichnet, daß der ankerdraht (6) mit einem etwa den halben dicke des verblendmauerwerks (7) entsprechenden länge das ankerrohr (1) an seiner stirnseitigen eingangsöffnung überragt, und daß das ankerrohr (1) an dieser eingangsöffnung (2) eine dichtlippe (3) aufweist, in seinem weiteren verlauf bis zu desseen etwa mittigen bereich eine geschlossene hülse bildet und die durchgangslöcher (4) in seinem hinteren bereich angeordnet sind.
tirant à ancrage par injection, destiné à fixer un mur de parement (7) à un mur d'appui (9) et comportant un tube (1) d'ancrage percé d'ouvertures, ce tube (1) logeant un fil métallique (5) d'ancrage, tirant caractérisé en ce que le fil (6) d'ancrage fait saillie de l'orifice d'entrée du tube (1) sur une longueur correspondant sensiblement à la moitié de l'épaisseur du mur de parement (7), et en ce que ce tube (1) comporte, à cet orifice d'entrée (2), une lèvre (3) de joint et forme jusqu'à la moitié de sa longueur, environ, une douille fermée, les ouvertures (4) étant pratiquées dans sa partie postérieure.