検索ワード: verglaste oder verölte bremsbelä (ドイツ語 - フランス語)

es wurden 1000 tote oder verölte seevögel gefunden.
mille oiseaux marins ont été retrouvés morts ou mazoutés.

es handelt sich meistens um verglaste oder verfestigte gefährliche abfälle.
il s'agit le plus souvent de déchets dangereux vitrifiés ou solidifiés.

die direkten folgen sind an zahlreichen toten oder verölten vögeln unmittelbar nach dem Ölaustritt unschwer zu erkennen.
les données sur ces effets sont relativement rares, et les incidences les plus évidentes restent celles des accidents à plus court terme dus à une pollution à forte concentration, comme les déversements accidentels.

europäische beihil­fen wurden insbesondere für die beheizung von 55 schwimmbädern in allen ländern der gemeinschaft mit hilfe von verglasten oder unverglasten kollektoren gewährt.
des aides européennes ont notamment été accordées pour chauffer, par des collecteurs avec ou sans vitrages. 55 piscines situées dans tous les pays de la communauté.

verfahren zum reinigen von verglasten oder glatten und entsprechenden, senkrechten und waagerechten oberflÄchen und vorrichtung zur durchfÜhrung des verfahrens.
procede de nettoyage de surfaces vitrees ou lisses et analogues verticales et horizontales et appareil de mise en uvre.

tür- oder fensterrahmen, umfassend einen unteren horizontalen querträger (6), der mit hilfe eines metallprofils gebildet ist, das einen offenen anschlag zur aufnahme mindestens einer verglasten oder nicht verglasten platte (4) begrenzt, die im anschlag durch einen vertikalen nach oben gerichteten rücksprung (10) gehalten ist, der mit einer dichtigkeitsverbindung (11) ausgestattet ist, die von außen an der platte in der nähe seiner unterkante angesetzt ist, die sich parallel zum querträger erstreckt, welcher in der verlängerung des vertikalen rücksprungs (10) ein nach unten gerichtetes blech (13) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass er eine entwässerungsdüse (17) umfasst, die einen wasserabflusskanal (19) bildet, unter dem querträger (6) angebracht ist und an der innenfläche des blechs (13) festgehalten ist, wobei diese düse unter einer Öffnung (16) befestigt ist, die im metallprofil des querträgers (6) hinter dem vertikalen rücksprung (10) so vorgesehen ist, dass das eingedrungene wasser, das im anschlag unter der verbindung (11) aufgesammelt wird, die vom vertikalen rücksprung getragen wird, diese Öffnung (16) durchquert und in der düse unter dem querträger (6) hinter dem nach unten gerichteten blech (13) abläuft.
châssis de porte ou de fenêtre comprenant une traverse inférieure horizontale (6) constituée au moyen d'un profilé métallique qui délimite une feuillure ouverte de réception d'au moins un panneau (4), vitré ou non, maintenu dans la feuillure par un retour vertical (10) dirigé vers le haut, muni d'un joint d'étanchéité (11) appliqué par l'extérieur contre le panneau au voisinage de son bord inférieur qui s'étend parallèlement à la traverse, celle-ci comportant, dans le prolongement du retour vertical (10), une battue (13) dirigée vers le bas, caractérisé en ce qu' il comprend une buse de drainage (17) formant un canal (19) d'écoulement des eaux, montée sous la traverse (6) et immobilisée contre la surface intérieure de la battue (13), cette buse étant fixée sous une ouverture (16) ménagée dans le profilé métallique de la traverse (6) derrière le retour vertical (10) de sorte que les eaux d'infiltration, recueillies dans la feuillure sous le joint (11) porté par ce retour vertical, franchissent cette ouverture (16) et s'écoulent dans la buse sous la traverse (6), derrière la battue (13) dirigée vers le bas.