検索ワード: vergleichspräparat (ドイツ語 - フランス語)

vergleichspräparat
préparation comparable

vergleichspräparat e
dÉnomination du mÉdicament

1enoxaparin wurde nur in acuity als vergleichspräparat verwendet.
1l’enoxaparine a été utilisée à titre de comparateur uniquement dans l’étude acuity.

a endpunkt mit bestätigter Überlegenheit von xultophy gegenüber vergleichspräparat
a critères d’évaluation avec supériorité confirmée de xultophy par rapport au comparateur

die hunde erhielten entweder cimalgex oder ein vergleichspräparat (carprofen).
les chiens ont reçu soit cimalgex, soit un comparateur (carprofen).

verglichen mit dem aktiven vergleichspräparat betrug diese senkung 1,9 bis 4,5 mmhg.
le liraglutide a permis une diminution moyenne de la pression artérielle systolique de 1,9 à 4,5 mmhg par rapport aux comparateurs actifs.

die risiken sollten im verhältnis zu einem etablierten vergleichspräparat und placebo ermittelt werden und es sollte eine objektive beurteilung der krankheitsprogression erfolgen.
les risques doivent être déterminés par rapport à un comparateur établi et à un placebo et une évaluation objective de la progression de la maladie doit être effectuée.

die patienten erreichten einen mittleren cfa-72h von 84,08 mit enzepi bzw. von 85,33 mit dem vergleichspräparat.
le cag72h moyen était de 84,08 % chez les patients traités par enzepi et de 85,33 % chez les patients recevant le comparateur.

die studie zeigte außerdem eine reduzierung von mehr als 90 % der zeichen von allergischer flohdermatitis bei den mit vectra 3d und den mit dem vergleichspräparat behandelten hunden.
l’étude a également montré une réduction de plus de 90 % des signes de dermatite allergique aux puces chez les chiens traités soit par vectra 3d soit par le produit de comparaison.

(1) das internationale standardpräparat ist menschlichen ursprungs ; ein gegebenenfalls verwendetes entsprechendes vergleichspräparat kann menschlichen oder nichtmenschlichen ursprungs sein.
(1) la «préparation-étalon internationale» est d'origine humaine ; la préparation-étalon équivalente que l'on emploiera, le cas échéant, pourra être soit d'origine humaine, soit d'origine animale.

für das vergleichspräparat mit herkömmlichem botulinumtoxin typ a - komplex, das in den klinischen studien zu xeomin eingesetzt wurde, sind zudem die im folgenden aufgeführten nebenwirkungen bekannt.
en outre, les effets secondaires suivants ont été observés avec le produit comparateur contenant le complexe conventionnel de toxine botulinique de type a utilisé dans les essais cliniques portant sur xeomin.

die wirksamkeit von enzepi ist in einer studie mit aktivem vergleichspräparat und einer placebokontrollierten studie bei 130 patienten mit epi (exokrine pankreasinsuffizienz) in verbindung mit cf beurteilt worden.
l’efficacité d’enzepi a été évaluée dans une étude menée avec comparateur actif et dans une étude contrôlée contre placebo, chez 130 patients présentant une insuffisance pancréatique exocrine (ipe) associée à la mucoviscidose.

daher wurde in der klinischen zulassungsstudie (studie 001) die wirksamkeit von gardasil 9 im vergleich zum 4v-hpv-impfstoff als vergleichspräparat beurteilt.
en conséquence, l'étude clinique pivot (protocole 001) a évalué l'efficacité de gardasil 9 en utilisant le vaccin qhpv comme comparateur.

somit konnte gezeigt werden, dass enzepi hinsichtlich der (als cfa-72h gemessenen) fettresorptionskontrolle bei jugendlichen und erwachsenen mit cfassoziierter epi dem vergleichspräparat sowohl nicht unterlegen als auch gleichwertig ist.
par conséquent, la noninfériorité et l’équivalence d’enzepi par rapport au comparateur ont été démontrées pour le contrôle de l’absorption des graisses (mesurée par le cag72h) chez les adolescents et les adultes présentant une ipe associée à la mucoviscidose.

enviage allein war hinsichtlich der blutdrucksenkung wirksamer als placebo und ebenso wirksam wie die vergleichspräparate.
enviage seul s’est avéré plus efficace que le placebo et aussi efficace que les traitements de comparaison pour réduire la tension artérielle.