検索ワード: verletzungsverfahren (ドイツ語 - フランス語)

verletzungsverfahren
action en contrefaçon

entscheidung in verletzungsverfahren
décision en contrefaçon

auf widerklage im verletzungsverfahren
sur demande reconventionnelle dans une action de contrefaçon

artikel 89sanktionen bei verletzungsverfahren
article 95actions intentées parallèlement sur la base des dessins ou modèles communautaires et sur la base d’enregistrements nationaux de dessins ou modèles

artikel 90 vorbehalt bei verletzungsverfahren
article 90 réserve concernant l'action en contrefaçon

zahl der verletzungsverfahren nach mitgliedstaaten 1998-99
nombre de procédures d'infraction, ventilées par États membres 1998-99

4.3.1 umsetzung von richtlinien und vertrags verletzungsverfahren
il a été décidé de saisir la cour de justice d'un recours concernant la transposition incorrecte de la directive par la belgique.

die entscheidungen in verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées

gemeinschaftsrecht verletzungsverfahren und verstöße gegen verträge, verordnungen, richtlinien und entscheidungen.
contrôle de l'application du droit communautaire

am 8. oktober hat die europäische kommission daher entschieden, das verletzungsverfahren einzustellen.
le 8 octobre, la commission européenne a par conséquent décidé de clore la procédure d’infraction.

die kommission hat daher beschlossen, die vier folgenden verletzungsverfahren gegen italien einzustellen:
la commission a donc décidé de classer quatre cas d'infraction contre l'italie concernant:

sie verbuchte 115 beschwerden30 und eröffnete fünf verletzungsverfahren aufgrund von falscher anwendung der richtlinie.
elle a enregistré 115 plaintes30 et a engagé cinq procédures d’infraction pour mauvaise application de la directive.

dies ist möglicherweise ein problem, das nicht außer acht gelassen werden kann und zu verletzungsverfahren führen kann.
il s'agit là potentiellement d'un problème que l'on ne peut négliger et qui pourrait conduire à des procédures d'infraction.

(1) die gemeinschaftsmarke wird auf antrag beim amt oder auf widerklage im verletzungsverfahren für nichtig erklärt,
1. la marque communautaire est déclarée nulle sur demande présentée auprès de l'office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon:

a) entscheidungen in verletzungsverfahren, die vor der entscheidung über die nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind,
a) les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de nullité;

ausser aus den in artikel 50 genannten verfallsgründen wird die gemeinschaftskollektivmarke auf antrag beim amt oder auf widerklage im verletzungsverfahren für verfallen erklärt, wenn
outre les causes de déchéance prévues à l'article 50, le titulaire de la marque communautaire collective est déclaré déchu de ses droits sur demande auprès de l'office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon lorsque:

die gerichtsbarkeit sollte effizient und kosteneffektiv sein und ein höchstmass an rechtssicherheit hinsichtlich patentnichtigkeits- und -verletzungsverfahren aufweisen.
la juridiction devrait être efficace et présenter un bon rapport coût-efficacité avec un maximum de sécurité juridique dans les conflits portant sur la validité et le contentieux des brevets.

a) entscheidungen in verletzungsverfahren, die vor der entscheidung über den verfall oder die nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind;
a) les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de déchéance ou de nullité;

in ihrem jahresbericht über die anwendung des gemeinschaftsrechts sollte die kommission klar jene fälle kennzeichnen, in denen verletzungsverfahren gemäß artikel 169 durch petitionen eingeleitet wurden.
dans son rapport annuel sur l'application du droit communautaire, la commission doit clairement identifier les cas pour lesquels des recours en manquement aux termes de l'article 169 ont été déclenchés par des pétitions.

daher hat die kommission ein verletzungsverfahren eingeleitet und am 29. oktober eine mit gründen versehene stellungnahme in dieser sache übermittelt (391).
le service de courrier hybride consiste à transmettre par voie électronique le contenu d’une communication de l’expéditeur vers le prestataire du service, qui se charge ensuite de l’impression, de la mise sous pli, du tri et de l’acheminement de l’envoi postal vers le destinataire final.