検索ワード: verschmutzungsgrad (ドイツ語 - フランス語)

verschmutzungsgrad
degré de salissure

7.16 verschmutzungsgrad der maas.
figure 7.16 niveaux de pollution de la meuse.

• der verschmutzungsgrad der einleitung.
l'analyse de la demande repose sur les tendances de la consommation d'eau et la répartition prévue de cette consommation par tranche tarifaire.

anzeigevorrichtung für den verschmutzungsgrad von ansaugluftfiltern.
indicateur du degré d'encrassement d'un filtre aspirateur d'air.

anzeigevorrichtung fÜr den verschmutzungsgrad eines luftfilters
indicateur de retrecissement pour filtres a air

den verschmutzungsgrad der grenzüberschreitenden wassserläufe zu senken,
de réduire le niveau de pollution des cours d'eau transfrontaliers;

anzeigevorrichtung für den verschmutzungsgrad eines luftfilters, insbesondere eines kraftfahrzeuges.
dispositif indicateur de colmatage du filtre à air, notamment d'un véhicule moteur.

je größer also der bedarf an wasser, umso höher auch der verschmutzungsgrad.
la situation est d'autant plus sérieuse que les pollutions les plus graves sont localisées dans les zones les plus industrialisées lesquelles, précisément, sont dans l'ensemble les zones les plus peuplées : ainsi donc, les zones où le besoin en eau est le plus grand sont également les zones où le niveau de pollution est le plus élevé.

besondere sorgen bereitete den bremern der verschmutzungsgrad der we ser und der nordsee.
les brêmois sont particulièrement préoc­cupés par le niveau de pollution de la we­ser et de la mer du nord.

verfahren und vorrichtung zur steuerung des betriebs einer brennkraftmachine nach dem verschmutzungsgrad der zündkerzen
procédé de contrôle moteur selon l'encrassement des bougies d'allumage et dispositif de mise en oeuvre

bei keinem der beiden unternehmen ent­halten die abwassergebühren einen anteil für den angenommenen verschmutzungsgrad.
les tranches des usagers industriels sont elles aussi différentes pour les deux compagnies, et la première est destinée à englober les petites entreprises industrielles et les usagers commer­ciaux.

der austausch derartiger filtersysteme geschieht bisher unabhängig von dem verschmutzungsgrad des filters innerhalb vorgeschriebener wartungsintervalle.
dans l'état antérieur de l'art, ces systèmes de filtrage sont échangés à la fin d'un délai d'entretien prescrit, quel que soit leur degré d'encrassement.

die definition „guter zustand" umfaßt ein gesundes Ökosystem und einen niedrigen verschmutzungsgrad.
un bon état signifie un écosystème sain et un faible niveau de pollution.

die erfindung schlägt ein filtersystem vor, bei welchem die verschmutzten filterelemente in abhängigkeit von dem verschmutzungsgrad selbsttätig gewechselt werden.
l'invention concerne un système de filtrage dans lequel les éléments de filtrage encrassés sont automatiquement échangés en fonction de leur degré d'encrassement.

analyse der möglichkeiten, flugverkehrskontrollgebühren an den verschmutzungsgrad anzubinden, anstatt für diesen bereich eine gesonderte regelung zu treffen.
analyse des possibilités de lier les redevances du contrôle aérien aux niveaux de pollution au lieu de mettre en place un régime séparé à cette fin.

wo messeinrichtungen keine praktische oder wirtschaftliche möglichkeit darstellen, sind alternative technologien erforderlich, um den gegenwärtigen verbrauch und verschmutzungsgrad festzustellen.
dans les cas où l'utilisation de compteurs n'est économiquement pas viable, il faut faire appel à d'autres méthodes pour évaluer l'utilisation et la pollution actuelles.

geschirrspülmaschine nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der weitere zwischenspülgang bei minderem verschmutzungsgrad im reinigungsgang von der programmschalteinrichtung zeitlich übersprungen wird.
machine à laver la vaisselle selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le cycle de lavage intermédiaire ultérieur est temporairement supprimé du dispositif de changement de programme dans le cas d'un degré d'encrassement faible dans le cycle de lavage.

industrie > 6 000 m3/jahr und hoher verschmutzungsgrad kommunale abwassergebühr alle preise ohne mwst. (7 %).
nb: tous les prix s'entendent ht (hors tva de /"„).

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die jedem verschmutzungsgrad entsprechenden farben in der ansteigenden reihenfolge der grade grün, orange und rot angeordnet sind.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les couleurs correspondant à chaque niveau de pollution sont, dans l'ordre croissant des niveaux, le vert, l'orange et le rouge.

diese quellen können daher auch bei sehr niedrigem verschmutzungsgrad (d.h. 5 mg cm) schwerwiegende probleme in stadtgebieten nahe bei den emissionen schaffen.
ces sources peuvent donc, même à un très faible niveau de pollution (5 mg/cm) par ex. créer des problèmes très sérieux dans les zones urbaines à proximité des émissions.