検索ワード: vertragshändler (ドイツ語 - フランス語)

vertragshändler
distributeur agréé

druckausübung auf die vertragshändler
pressions sur les concessionnaires

stärkung der wettbewerbsfähigkeit der vertragshändler
renforcement de la compétitivité des concessionnaires

vertragshändler (unabhängig, aber automobilhersteller)
formation conçue et organisée par les fournis seurs ou les clients de l'entreprise.

händler, der als vertragshändler mehrerer hersteller auftritt
concessionnaire multi-marques

17 400 vertragshändler - nach 17 900 im jahre 19946
6 directe, contre 17 900 en 1994

3.2.2 hersteller und ihre vertragshändler und -werkstätten
un petit nombre sont des ateliers agréés, ce qui pose problème, puisque l'investissement pour l'équipement d'un tel atelier peut atteindre 100000 dm par poste de travail.

händler, der als vertragshändler eines einzelnen herstellers auftritt
concessionnaire monomarque

ein ähnliches schreiben richtete die volkswagen ag an ihre vertragshändler.
une liste complète des décisions est également fournie dans l'annexe du présent rapport (2).

dies trifft für alle niederlassungen und vertragswerkstätten sowie für vertragshändler zu.
ceci est valable pour toutes les succursales et ateliers de réparation et de distribution agréés.

der vertrag wird zwischen einem vertragshändler und einer werkstatt geschlossen.
le contrat est conclu entre un concessionnaire et l'atelier.

von den direkten interventionen waren zwischen 1997 und 2001 acht vertragshändler betroffen.
les interventions directes ont concerné huit concessionnaires entre 1997 et 2001.

die vertragshändler für marke a bieten stets auch einige konkurrierende marken an.
les distributeurs sélectifs de la marque a commercialisent tous quelques marques concurrentes.

die beendigung der beziehung zwischen hersteller und vertragshändler muss vom lieferanten begründet werden.
la résiliation du rapport entre constructeur et concessionnaire devra être motivée par le fournisseur.

(') bmw belgium sa und belgische bmw-vertragshändler/kommission, verbundene rechtssachen
la commis sion avait condamné bmw belgium à une amende de 150 000 uc (7 500 000 francs belges), les huit entreprises formant le conseil consultatif des concession naires bmw belges à des amendes de 1 500 ou de 2 000 uc (75 000 ou 100 000

- größere unabhängigkeit der vertragshändler; - größere freiheit beim kauf von ersatzteilen;
dès le départ, cette dernière était opposée par principe à tout renouvellement de l'exemption.

in den gemeldeten standardverträgen heißt es ausdrücklich, daß der vertragshändler seine verkaufs preise frei festsetzen kann.
les contrats types notifiés prévoient expressément que tout distributeur agréé est libre de fixer les prix de revente de ses produits.

) getarnt waren, das verbot der gegenseitigen belieferung für zugelassene vertragshändler und das verbot des fernabsatzes
la pratique des «prix d’appel» consiste à proposer un produit donné à un prix particulièrement attractif dans le butd’attirer les clients vers le point de vente.

(dies ist auch für kraftfahrzeug-vertragshändler möglich, ob­wohl dies seltener der fall ist.).
e. comptes de régularisation

auch das verbot für den vertragshändler, kundendienst und instandsetzungsarbeiten an zugelassene werkstätten weiterzuvergeben, fällt nicht mehr unter die freistellung.
n'est pas non plus exemptée l'interdiction imposée à un concessionnaire de sous-traiter la prestation de services après-vente auprès de réparateurs agréés par le constructeur.