検索ワード: vollerwerbsbetriebe (ドイツ語 - フランス語)

die verteilung der einkommen auf die landwirtschaftlichen vollerwerbsbetriebe
la distribution des revenus agricoles dans les exploitations agricoles professionnelles

abbildung 7 : anteil der vollerwerbsbetriebe (% personen)
figure 7 : exploitants chefs d'exploitation avec aucune autre activité lucrative (% personnes)

vollerwerbsbetriebe — erfaßt wird das einkommen aller in dem betrieb arbeitenden personen
exploitations agricoles à plein temps - le revenu des personnes travaillant dans l'exploitation est pris en compte

verteilung der landwirtschaftlichen einkommen auf die sog. vollerwerbsbetriebe (rechnungsjahr 1983/84)
tableau 15 - distribution des revenus agricoles dans les exploitations "professionnelles" (exercice comptable 1983/84)

licherweise sozialökonomische schwierig keiten für kleine vollerwerbsbetriebe der milcherzeugung und -verarbeitung hervor rufen.
lait en aménageant les systèmes de soutien dans les secteurs de la viande bovine, des fruits et légumes et des produits amylacés.

die bewirtschaftung der betriebe als vollerwerbsbetriebe kommt dadurch zum ausdruck, daß der betriebsleiter keiner anderen erwerbstätigkeit nachgeht.
la professionalisation de l'agriculture se traduit par l'absence d'autre activité lucrative exercée par le chef d'exploitation.

die kleinen landwirtschaftlichen betriebe werden zunehmend von den großbetrleben mit 50 ha und mehr verdrängt, die heute die hälfte der vollerwerbsbetriebe ausmachen.
les petites exploitations agricoles cèdent la place aux exploitations de 50 ha et plus, qui représentent aujourd'hui la moitié des fermes à temps plein.

die rund 7 000 großbetriebe und genossenschaften und weitere 50 000-60 000 vollerwerbsbetriebe erwirtschaften etwa 70 % der agrarproduktion des landes.
la hongrie applique correctement les dispositions de l'accord européen relatives aux échanges de produits agricoles avec l'union.

die dadurch freigewordenen flächen blieben ungenutzt liegen, da die vollerwerbsbetriebe weder strukturell noch von ihrer technischen ausstattung her in der lage waren, dieses land aufzunehmen.
les surfaces ainsi libérées sont restées inuti lisées, vu que ni les structures ni l'équipement technique ne permettaient à des agriculteurs exerçant leur activité à temps plein de les reprendre.

sie erreichten 1984/85 das höchste einkommensniveau des gesamten zeitraums. es lag um 65% über dem durchschnittlichen einkommen aller vollerwerbsbetriebe insgesamt.
en 1984/85, en particulier, les revenus de ces exploitations ont atteint le niveau le plus élevé de la période : celui-ci dépassait par ailleurs de 65 % le revenu moyen de l'ensemble des exploitations "professionnelles".

anhand von empirischen ergebnissen stellen sie fest, daß der ökologische landbau aller wahrscheinlichkeit nach zur beschäftigung und zu den einkommen im ländlichen raum beitragen und hellen kann, kleineren betriebseinheiten ihre existenz als vollerwerbsbetriebe zu sichern.
toutefois, en se fondant sur certaines observations empiriques, ils constatent qu'il est fort probable que l'agriculture biolo­gique puisse contribuer à l'emploi et aux revenus en milieu rural et qu'elle permette à des exploitations de petite taille de poursuivre leurs activités à plein temps.

den ergebnissen der deutschen agrarberichte [1] zufolge, die sich aber nur auf des betriebsinhaberehepaar beziehen, haben die nebenerwerbsbetriebe im durchschnitt sogar höhere gesamteinkommen erzielt als die vollerwerbsbetriebe.
les résultats des rapports agricoles allemands (1), qui ne font référence qu'au couple d'exploitants, montrent que le revenu global des exploitations secondaires est, en moyenne, supérieur à celui des exploitations principales.

die vollerwerbsbetriebe repräsentieren rund 80% der gesamten brutto-wertschöpfung in der landwirtschaft, 85% der landwirtschaft lich genutzten fläche und 90% der milchproduktion der gemeinschaft.
les exploitations professionnelles représentent environ 80 % de la valeur ajoutée brute agricole totale 85 % de la superficie agricole utilisée et 90 % des vaches laitières de la communauté.

vollerwerbsbetrieb
ferme exploitée à plein temps