検索ワード: von allen seiten (ドイツ語 - フランス語)

klang von allen seiten
immersion dans le son

von allen seiten sichtbares rundherumscheinendes licht
feu visible de tous les côtés

die regierung wird von allen seiten kritisiert.
le gouvernement est critiqué de toutes parts.

hurrah!« schrie das volk von allen seiten.
noël ! » criait le peuple de toutes parts.

die außerirdischen greifen die erde von allen seiten an.
des extraterrestres attaquent la terre de tous les côtés.

auf die schneekoppe führen selbstverständlich wege von allen seiten.
evidemment, tous les chemins mènent à sněžka.

von allen seiten drängt man auf eine bessere strukturierung der
plus d'activités, mieux structurées, sont demandées avec insistance de tous côtés.

diese initiative wurde von allen seiten positiv aufgenommen.
cette initiative a été très favorablement accueillie par tous.

klang von allen seiten - unterhaltung in surround-sound.
immergez-vous dans vos divertissements grâce au son surround.

diese verantwor­tung muss von allen seiten entsprechend wahrgenommen werden.
toutes les parties se doivent d'assumer ces responsabilités.

japan ist ein land, das von allen seiten vom meer umgeben ist.
le japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.

dieser vertrag wird von allen seiten als „historisch“ begrüßt.
ce traité est salué de toutes parts comme un «événement historique».

dieses ergebnis erforderte von allen seiten politischen mut und durchsetzungsvermögen.
de tout côté, il a fallu faire preuve de courage politique et d'une volonté forte pour parvenir au résultat atteint.

diese bemühungen sind es wert, von allen seiten unterstützt zu werden.
ces efforts méritent d'être unanimement soutenus.

das zentrale anliegen dieser initiative wurde von allen seiten unterstützt.
tous ont soutenu le principe de cette initiative.

verstümmelungen erleiden sie von allen seiten, von innen so wie von außen.
les mutilations leur viennent de toutes parts, du dedans comme du dehors.

das wird von allen seiten, und besonders in den studien der oecd, anerkannt.
À l'évidence, cela vaut pour toutes les matières y compris les visas.

haushaltsdisziplin, so unterstrich er zuletzt, müsse von allen seiten angestrebt wer den.
en galice, sur 56 activités économiques, 45 concernent la pêche !

ein schwaches, unbewaffnetes europa zieht von allen seiten alle möglichen gefahren an.
nous devons reconnaître qu'il y aura des domaines en dehors de ceux déjà définis qui recevront de l'aide, mais cela devrait être reconnu comme une innovation positive.

ablehnung überall, vertreibung der wohnwagen, von allen seiten polizei und pro zesse.
les caravanes sont expulsées. c'est la police, ce sont les procès de tous les côtés.